– Hallottad ezt, Haldon? Egy kisebb Kacsát akar!
– én megelégednék egy csendesebbel is. – A Haldon nev? hideg, szürke szemével hosszan tanulmányozta Tyriont, miel?tt visszafordult Illyrióhoz. – Hoztál nekünk ládákat?
– és ?szvéreket is a szállításukhoz.
– Az ?szvérek túl lassúak. Vannak málháslovaink, átrakjuk rájuk a ládákat. Kacsa, intézd el!
– Miért mindig Kacsának kell elintéznie mindent? – A behemót visszadugta a kardját a hüvelybe. – és mit intézel te, Haldon? Ki itt a lovag, te vagy én? – Ennek ellenére elindult a teherhordó ?szvérek felé.
– Hogy van a fiunk? – kérdezte Illyrio, mik?zben átrakodták az árut.
Tyrion hat, vashevederekkel meger?sített t?lgyfa ládát számolt meg. Kacsa szemlátomást minden meger?ltetés nélkül cipelte ?ket a vállán.
Már olyan magas, mint Griff. Három nappal ezel?tt bel?kte Kacsát egy vályúba.
– Nem bel?k?tt! Csak azért estem bele, hogy megnevettessem!
– Sikerült a terved – bólintott Haldon. – én is jót nevettem.
– Az egyik ládában ajándék van a fiúnak, cukrozott gy?mbér. Mindig is szerette. – Illyrio kül?n?s módon szomorúnak t?nt. – Azt hittem, továbbmehetek veletek Ghoyan Drohéba, és rendezhetünk egy búcsúlakomát, miel?tt elindultok lefelé a folyón...
– Nincs id?nk lakomára, nagyuram – felelte Haldon. – Griff indulni akar, amint visszaértünk. A folyó fels? folyásáról hírek érkeztek, és egyik sem kedvez?. A T?r-tótól északra dothrakikat láttak, az ?reg Motho khalasarjának felderít?it, és Khal Zekko sem marad el messze m?g?tte, már a Qohori erd?ben jár.
A tanácsos undorodó horkantást hallatott.
– Zekko minden harmadik-negyedik évben meglátogatja Qohort.
Az ottaniak adnak neki egy zsák aranyat, mire visszafordul kelet felé. Ami Mothót illeti, az emberei csaknem olyan ?regek, mint ? maga, és évr?l évre kevesebben vannak. A fenyegetést...
–...Khal Pono jelenti – fejezte be a mondatot Haldon. – Motho és Zekko menekülnek el?le, ha hinni lehet a t?rténeteknek. Az utolsó jelentések szerint Pono a Selhoru forrásvidékén jár harmincezres khalasarjával. Griff nem akarja kockáztatni, hogy átkelés k?zben lepjenek meg minket, ha Pono esetleg úgy d?ntene, hogy megpróbálkozik a Rhoyne-nal. – A férfi Tyrionra pillantott. – A t?rpéd lovagol olyan jól, mint ahogy hugyozik?
– Lovagol – szólt k?zbe Tyrion, miel?tt a sajtok ura válaszolhatott volna –, bár sokkal jobban megy neki a kül?nleges nyereggel és egy olyan lóval, amit jól ismer. S?t beszélni is tud.
– Valóban. Haldon vagyok, a mi kis bajtársi sz?vetségünk gyógyítója. Néhányan Félmesternek szólítanak. A társam Ser Kacsa.
– Ser Rolly – morogta a nagy ember. – Kacsamezei Rolly. Bármelyik lovag felavathat új lovagokat, és Griff engem avatott fel. és te, t?rpe?
Illyrio gyorsan k?zbeszólt.
– A neve Yollo.
Yollo? Ilyen neveket a majmoknak szoktak adni. Ráadásul pentosi név volt, és még a bolond is láthatta, hogy Tyrion nem pentosi.
– Pentosban Yollónak hívnak – tette hozzá sietve, hogy mentse a menthet?t –, de anyám a Hegyi Hugor nevet adta nekem.
– Tehát egy kis király vagy, vagy egy kis fattyú? – kérdezte Haldon.
Tyrion ráj?tt, hogy Félmester Haldon k?zelében jó lesz óvatosnak lennie.
– Az apja szemében minden t?rpe fattyú.
– Az már igaz. Nos, Hegyi Hugor, válaszolj nekem valamire. Hogyan ?lte meg Tük?rpajzsú Serwyn Urraxot, a sárkányt?
– A pajzsa m?gé húzódva megk?zelítette, így Urrax csak a saját tük?rképét látta. Aztán beled?fte a szemébe a dárdáját.
Haldont nem gy?zte meg.
– A mesét még Kacsa is ismeri. Meg tudod mondani annak a lovagnak a nevét, aki ugyanezt próbálta meg Vhagarral szemben a Sárkányok táncában?
Tyrion elvigyorodott.
– Ser Byron Swann. Meg is sült szerencsétlen... de a sárkány Syrax volt, nem Vhagar.
– Attól tartok, rosszul tudod. A Sárkányok tánca – az igaz t?rténetben Munkun mester azt írja...
– ...hogy Vhagar volt. Csakhogy Munkun nagymester téved. Ser Byron apródja látta meghalni urát, és megírta a lovag lányának a t?rténteket. A beszámolója szerint pedig Syrax volt az, Rhaenyra n?stény sárkánya, ami sokkal logikusabbnak t?nik, mint Munkun változata. Swann egy határvidéki nemes fia volt, Viharvégen pedig Aegon uralkodott. Vhagart Aemond herceg, Aegon testvére lovagolta. Swann miért akarta volna meg?lni ?t?
Haldon az ajkába harapott.
– Próbálj nem leesni a lóról. Ha mégis sikerül, jobban teszed, ha visszatotyogsz Pentosba. A mi szende szüzünk nem vár sem emberre, sem t?rpére.
– A szende sz?z a kedvenc fajtám, ha nem számoljuk az odaadó szüzeket. Mondd csak, hová mennek a szajhák?
– úgy nézek én ki, mint aki szajhákhoz jár?
Kacsa jókedv?en nevetett