– Lehet, hogy ostoba vagyok, parancsnok, de... ez a levél megrémít. Tessék.
Fattyú, ez az egy szó állt a tekercs küls? oldalán. Semmi Havas nagyúr; Havas Jon vagy parancsnok. Egyszer?en csak Fattyú. A levelet kemény, rózsaszín viasszal zárták le.
– Jói tetted, hogy r?gt?n idehoztad – mondta Jon. és jól tetted, hogy megijedtél, Felt?rte a pecsétet, kisimította a pergament, és olvasni kezdett.
A hamis királyod halott, fattyú, ?t és a seregét hétnapos csatában megsemmisítettük. Nálam van a mágikus kardja, megmondhatod a v?r?s szajhájának.
Hamis királyod barátai szintén halottak, fejük Deres falait díszítik. Gyere és nézd meg, fattyú. A hamis királyod hazudott, akárcsak te. Azt mondtátok a világnak, elégettétek a Falon Túli Királyt. Ehelyett elküldtétek Deresbe, hogy elrabolja a feleségemet.
Vissza fogom ?t szerezni. Ha Mance Raydert akarod, gyere és vedd el. Ketrecben tartom, hogy egész észak láthassa hazugságod bizonyságaként. A ketrecben hideg van, de készítettem neki meleg k?penyt a hat szajha b?réb?l, akik vele együtt j?ttek Deresbe.
Vissza akarom kapni a feleségemet. Ezenkívül a hamis király hitvesét akarom, valamint a lányát, a v?r?s boszorkányát és a vad hercegn?t. és persze a kis herceget, a vad csecsem?t. Meg az én B?z?s?met. Küldd el nekem ?ket, fattyú, és nem fogok gondot okozni neked vagy a fekete varjaidnak. Ha megtagadod, kivágom a fattyú szívedet, és felfalom.
Alá is volt írva.
Ramsay Bolton,
Deres jog szerinti ura
– Havas? – nézett rá óriásvész Tormund. – úgy festesz, mintha apád véres feje gurult volna ki abból a papírból.
Jon nem válaszolt azonnal.
– Mully, kísérd vissza Clydast a szállására. Az éj s?tét, és csúszós az út. Selyem, menj te is velük! – Odaadta Tormundnak a levelet. – Tessék, olvasd el te is.
A vad vezér vetett egy gyanakvó pillantást az üzenetre, aztán visszaadta a papírt.
– Gonosznak látszik... de Vihar?kl? Tormundnak jobb dolga is akadt, mint megtanulni szóra bírni a papírokat. Soha semmi jót nem mondanak, nem igaz?
– Nem s?r?n – ismerte el Havas Jon. S?tét szárnyak s?tét szavak. Talán t?bb igazság volt ezekben az ?si szavakban, mint hitte. – Havas Ramsay küldte, felolvasom neked.
Amikor végzett, Tormund füttyentett.
– Har! Eléggé düh?s, efel?l semmi kétség. Mi ez a dolog Mance-szel kapcsolatban? Valóban egy ketrecben tartja? Hogy lehet az, amikor t?bb százan látták, hogy a v?r?s boszorkányotok megégeti?
Az Z?rg?vért volt, mondta majdnem Jon. Varázslat. Káprázat, ahogy ? nevezte.
– Melisandre... azt mondta, nézz az égre. – Letette a levelet. – Holló a viharban. Látta, hogy j?nni fog. – Amikor megvannak a válaszok keress fel.
– Lehet, hogy az egész csak hazugság – vakarta meg az állát Tormund. – Ha lenne egy jó lúdtollam és egy üvegcse mestertintám, leírhatnám, hogy a szerszámom olyan hosszú és vastag, mint a karom... már ha nem lenne pont olyan.
– Nála van a Fényhozó, és fejekr?l ír Deres falán. Tud a lándzsaasszonyokról, és hogy hányan voltak. – Tud Mance Rayderr?L – Nem, ebben van igazság.
– Nem mondom, hogy nincs igazad. Mit akarsz most tenni, varjú?
Jon ?k?lbe szorította kardforgató kezét. Az éjjeli ?rség nem vállal
szerepet. újra szétnyitotta ujjait. Amit javasolsz, az k?z?nséges árulás. Robbra gondolt, az olvadó hópelyhekre a hajában, ?ld meg a fiút, és hagyd megszületni a férfit. Branre gondolt, ahogy majom ügyességgel mászik fel a torony falán. Rickon ?nfeledt kacagására. Sansára, ahogy farkasa bundáját fésülve magában énekel. Nem tudsz te semmit, Havas Jon. Aryára gondolt, madárfészekhez hasonlatos, gubancos hajára. Készítettem neki meleg k?penyt a hat szajha b?réb?l, akik vele együtt j?ttek Deresbe... vissza akarom kapni a feleségemet... vissza akarom kapni a feleségemet... vissza akarom kapni a feleségemet.
– Azt hiszem, meg kell változtatnunk a tervet – mondta végül.
Csaknem két órán keresztül beszélgettek.
?ségváltáskor Ló és Rory foglalták el Fulk és Mully helyét az ajtónál.
– Gyertek velem – mondta nekik Jon, amikor elérkezett az id?. Szellem is velük akart tartani, de Jon megragadta a bundáját a nyakán, és visszatoloncolta a m?helybe. Lehet, hogy Borroq is ott lesz a Pajzsteremben. Most legkevésbé arra volt szüksége, hogy a farkasa nekiugorjon a b?rváltó vadkanjának.