– Jobban meg kell verni, és gyakrabban megdugni – nevetett Kalamáris. – Hozd vagy hagyd ott, nekem mindegy, és Kampóst sem érdekli. Ha szereztél páncélt, keress meg, és bevezetlek a lajstromok titkaiba
– Ahogy óhajtod.
Krajcár a sátruk sarkában aludt ?sszekuporodva, egy vékony szalma derékaljon és néhány koszos takarón. Amikor csizmája orrával megb?kte, átg?rdült a másik oldalára, pislogott néhányat, és ásított egy nagyot.
– Hugor? Mi az?
– Nocsak, újra beszélünk? – Ez sokkal jobb volt, mint a megszokott, nyomasztó csend. Mindez egy otthagyott kutya és egy malac miatt. Megmentettem kett?nket a rabszolgaságtól talán egy kis hálát nem ártana mutatni. – Ha tovább alszol elmulasztod a háborút
– Szomorú vagyok. – A lány újra ásított – és fáradt. Nagyon fáradt
Fáradt vagy beteg? Tyrion letérdelt a derékalj mellé.
– Sápadtnak t?nsz. – Megtapogatta a lány homlokát Csak itt bent van meleg, vagy valóban belázasodott? Nem merte hangosan feltenni a kérdést. Még az olyan kemény emberek, mint a Második Fiak is féltek felülni a fakó kancára. Ha úgy gondolják, hogy Krajcár beteg, pillanatnyi habozás nélkül elkergetik. Talán még vissza is küldik Yezzan ?r?k?seihez, az aláírt papír ellenére. – Aláírtam a k?nyvüket, a régi módon, vérrel. Mostantól én is Második Fiú vagyok
Krajcár felült, kid?rzs?lte az álmot a szeméb?l.
– és mi van velem? én is aláírhatom?
– Nem hiszem. Némelyik szabad kompánia alkalmaz n?ket, de... nos, ezek itt nem a Második Lányok.
– Mi – javította ki Krajcár. – Ha k?zéjük tartozol, nem mondhatod, hogy ezek. Látta valaki Csinos Malacot? Kalamáris azt mondta, keresni fogja. és Ropogtató? Róla sincs hír?
Hacsak nem hiszel Kasporiónak. Plumm nem is olyan ravasz helyettese azt állította, három yunkai rabszolgavadász kérdez?sk?d?tt a táborban két sz?k?tt rabszolga után. Egyikük állítólag kutyafejet t?z?tt a dárdájára. Ezzel a hírrel azonban biztosan nem lehetett volna kiugrasztani az ágyból Krajcárt.
– Még semmi hír – hazudta. – Gyere, keresünk neked fegyvert és páncélt
A lány gyanakodva nézett rá.
– Fegyvert? Minek?
– A régi fegyvermesteremnek volt egy mondása: ?Soha ne vonulj harcba meztelenül, k?ly?k.” én pedig hallgatok a szavára. Emellett most, hogy már zsoldos vagyok, igazán dukál nekem egy kard. – Nem úgy t?nt, mintha Krajcár meg akarna mozdulni. Tyrion megragadta a karját, talpra rángatta, és az arcába nyomott egy halom ruhát. – ?lt?zz! Vedd fel a csuklyás k?penyt, és tartsd lehajtva a fejed. úgy kell kinéznünk, mint két k?ly?knek, hátha a rabszolgavadászok a k?zelben szimatolnak.
Kampós a szakácsok sátránál várakozott, szintén k?penyben és csuklyában, savanyúlevelet rágva.
– Azt hallottam, ti ketten velünk fogtok harcolni – mondta az ?rmester. – Meereenben ?sszehúgyozzák magukat, az már biztos, ?lt már valamelyik?t?k embert?
– én igen – felelte Tyrion. – Lecsaptam ?ket, mint a legyet.
– Mivel?
– Fejszével, t?rrel, mikor mivel. De számszeríjjal vagyok a leghalálosabb.
Kampós kampója hegyével megvakarta borostás állát
– A számszeríj csúf holmi. Hány embert ?ltél meg vele?
– Kilencet, – Az apja biztosan ért annyit. Casterly-hegy ura, Nyugat ?rz?je, Lannisrév Pajzsa, a Király Segít?je, férj, testvér, apa, apa, apa.
– Kilencet. – Kampós horkantott, és kik?p?tt egy adag v?r?s nyálat. Talán Tyrion csizmájának orrára célzott, de a térdét találta el. Láthatóan ez volt a véleménye a ?kilencr?l”. Az ?rmester ujjai v?r?sek voltak a savanyúlevél levét?l. Betett még kett?t a szájába, és éleset füttyentett. – Kem! Gyere ide, te elbaszott húgyosv?d?r! Vidd ?rd?gfíóka nagyurat és úrn?t a szekerekhez, és P?r?ly adjon nekik valami acélt a kompánia készletéb?l!
– P?r?ly valószín?leg hullarészeg – figyelmeztette Kem.
– Akkor húgyozd képen, attól majd felébred. – Kampós visszafordult Tyrionhoz és Krajcárhoz. – Soha nem voltak nálunk átkozott t?rpék, fiúkból viszont nem szenvedünk hiányt. Ennek vagy annak a szajhának a k?lke, a kis fattyak elsz?knek otthonról kalandot keresni, fegyverhordozónak vagy küld?ncnek állni, meg hasonlók. A holmijuk k?z?tt biztos van olyan, ami illik az ?rd?gfiókákra. T?bbnyire ezeket a szarokat viselték, amikor meghaltak, de tudom, hogy két ilyen ádáz harcost ez rohadtul nem zavar. Szóval kilenc? – A fejét csóválva távozott.
A Második Fiak fegyverraktára hat nagy szekér volt, melyeket a tábor k?zepéhez állítottak. Kem mutatta az utat, menet k?zben úgy hadonászott a dárdájával, mintha sétabot lenne.
– Hogy k?t ki egy királyvári k?ly?k az egyik szabad kompániánál? – kérdezte Tyrion.
A fiú gyanakodva sandított rá.
– Ki mondta, hogy Királyvárból j?ttem?
– Senki. – Minden szavadból Bolhavég b?ze árad. – Az eszed árult el. Azt mondják, a királyvárinál nincs ravaszabb ember.
Szemlátomást sikerült megnyugtatnia.
– Ki mondja?
– Mindenki. – én.
– Mióta?