Valóban, miért? Tyrion ismét hallotta a számszeríj pendülését, és elgondolkodott a kérdésen. A hintó enyhén billegett, a lágy mozgástól úgy érezte magát, mint egy gyermek az anyja ?lében. Nem mintha tudnám, milyen az. Feneke lúdtollal t?m?tt selyempárnákon pihent, a bíbor bársonyfalak a feje f?l?tt ?sszefutva tet?t alkottak, és a kinti ?szi hideghez képest idebent kellemes meleg uralkodott.
?szvérek sora lépdelt m?g?ttük ládákkal, hordókkal és zsákokkal megrakva, valamint rengeteg élelemmel, nehogy a sajtok ura egyetlen pillanatig is éhezzen. Aznap reggel f?szeres kolbászt csipegettek, és füstgyüm?lcsb?l készült barnával ?blítették le. A délutánjukat aszpikos angolnával és dorne-i v?r?ssel t?lt?tték ki. Este szeletelt sonka k?vetkezett f?tt tojással és sült pacsirta kétféle hagymával t?ltve, mellé az emésztést el?segítend? világos s?r és myri t?zbor. A hintó azonban épp olyan lassú volt, mint amennyire kényelmes, és a t?rpe r?vid id?n belül szinte viszketett a türelmetlenségt?l.
– Hány nap múlva érjük el a folyót? – kérdezte Illyriót aznap este. – Ha ilyen sebességgel haladunk, a királyn?d sárkányai nagyobbak lesznek Aegonénál, mire megpillantom ?ket.
– Bárcsak úgy lenne! Egy nagy sárkány sokkal félelmetesebb, mint egy kicsi. – A tanácsos megvonta a vállát. – Bármennyire is szeretném magam k?sz?nteni Daenerys királyn?t Volantisban, ezt a feladatot rád és Griftre kell bíznom. Legjobban Pentosban tudom szolgálni ?t, hogy egyengessem a visszatérése útját. Amíg azonban melletted vagyok... nos, egy ?reg, k?vér embernek kijár némi kényelem, nem igaz? Igyunk egy kupa bort!
– Mondd csak – kérdezte Tyrion a bort kortyolgatva –, miért t?r?dik egy pentosi tanácsos azzal, hogy ki viseli a koronát Westeroson? Hol van ebben a te hasznod?
Illyrio let?r?lte a zsírt a szájáról.
– ?reg ember vagyok, belefáradtam ennek a világnak a csalárdságába. Olyan nehéz elhinni, hogy szeretnék valami jót tenni, miel?tt lejár az id?m, és ezért segítek egy kedves, fiatal lánynak visszaszerezni mindazt, ami születése jogán jár neki?
Legk?zelebb felajánlasz nekem egy varázspáncélt meg egy palotát Valyriában.
– Ha Daenerys nem t?bb egy kedves, fiatal lánynál, akkor a Vastrón apró, kedves kis darabokra fogja szabdalni.
– Attól ne félj, apró barátom. Az ereiben Sárkány Aegon vére cs?rgedez.
és Méltatlan Aegoné, Kegyetlen Maegoré meg Zavarodott Baeloré.
– Mesélj még róla!
A k?vér ember elmélázott.
– Daenerys félig még gyermek volt, amikor elj?tt hozzám, de már akkor szebbnek találtam, mint a második feleségemet. Olyan bájos volt, hogy még azon is elgondolkodtam, megtartom magamnak. Azonban tudtam, semmi ?r?m?m nem származna egy ilyen aljas, alattomos tettb?l. Végül inkább hívtam egy ágymelegít?t, és vadul meghágtam, amíg el nem múlt rólam az ?rület. Igazság szerint nem hittem, hogy sokáig életben marad a lovasurak k?z?tt.
– ám ez nem gátolt meg abban, hogy eladd ?t Khal Drogónak...
– A dothrakik nem adnak el és nem vásárolnak. Inkább úgy mondanám, a bátyja, Viserys adta ?t Drogónak, hogy elnyerje a khal barátságát. Hiú és kapzsi fiatalember volt. Viserys vágyott atyja trónjára, de vágyott Daenerysre is, és nem szívesen vált meg t?le. A hercegn? házasságk?tése el?tti éjszakán megpróbált bebújni az ágyába, mert úgy gondolta, ha már a keze nem lehet az ?vé, legalább a szüzességét elveszi. Ha nem állítok el?relátóan ?r?ket az ajtó elé, Viserys hosszú évek tervezését tehette volna t?nkre.
– Ostoba fickó lehetett.
– Viserys ?rült Aerys fia volt, ez talán mindent megmagyaráz. Daenerys... Daenerys teljesen más. – Bekapott egy sült pacsirtát, és zajosan elrágta, a csontokkal együtt. – Az ijed?s gyermek, aki menedéket keresett a villámban, meghalt a dothraki tengeren, majd vérben és t?zben született újjá. A sárkánykirályn?, aki most a nevét viseli, valódi Targaryen. Amikor hajókat küldtem érte, hogy hozzák haza, inkább a Rabszolga-?b?l felé fordult. Alig néhány nap leforgása alatt elfoglalta Astaport, térdre kényszerítette Yunkait, és feldúlta Meereent. Mantarys lesz a k?vetkez?, ha a régi valyriai utakon halad nyugat felé. Ha viszont tengeren j?n, akkor... nos, a flottájának Volantisban kell élelmet és vizet szereznie.
– Akár szárazf?ld, akár tenger, Meereent és Volantist sok-sok mérf?ld választja el egymástól – mutatott rá Tyrion.
– ?tszáz?tven, ahogy a sárkányok repülnek, sivatagokon, hegyeken, mocsarakon és démonjárta romokon keresztül. Sokan elhullnak, de akik túlélik, sokkal er?sebbek lesznek, mire elérik Volantist... ahol te és Griff fogjátok várni ?ket friss csapatokkal és annyi hajóval, amennyi képes lesz ?ket átvinni a tengeren Westerosba.