Myrtle Rowannek is hozott szolgálóruhát.
– Az udvaron hemzsegnek a bolondok – figyelmeztette a n?vérét. – Ki akarnak lovagolni.
– Térdepl?k! – horkantotta megvet?en Rowan. – Uruk szólt, nekik engedelmeskedniük kell.
– Meghalni mennek – csicseregte vidáman Holly.
– és mi is – morogta Theon. – Még ha át is jutunk az ?r?k?n, hogyan csempésszük ki Arya úrn?t?
Holly elmosolyodott.
– Hat n? megy be, hat j?n ki. Ki nézi a szolgálólányokat? A Stark lányt Mókus ruhájába ?lt?ztetjük.
Theon Mókusra pillantott. Majdnem ugyanakkorák. Sikerülhet.
Mókus maga válaszolt.
– Ki az ablakon, egyenesen le az istenerd?be. Tizenkett? voltam, amikor a bátyám el?sz?r vitt fosztogatni a Fal déli oldalára. Ott szereztem a nevem. A bátyám azt mondta, olyan voltam, mint egy fára felfutó mókus. Azóta hat alkalommal keltem át a Falon, oda és vissza. Szerintem le tudok ereszkedni holmi k?tornyon.
– Most boldog vagy, K?p?nyegforgató? – kérdezte Rowan. – Lássunk hozzá!
Deres hatalmas konyhája ?nmaga elfoglalt egy teljes épületet, melyet a vár nagytermét?l és er?djét?l biztonságos távolságban húztak fel, gondolva a tüzesetekre. Odabent a szag óráról órára változott – sült hús, póréhagyma, v?r?shagyma, frissen sült kenyér illata alkotott folyamatosan átalakuló elegyet. Roose Bolton ?r?ket állított a konyha bejáratához. Amikor ennyi szájat kellett etetni, minden morzsa számított. Még a szakácsokat és mosogatófiúkat is folyamatosan figyelték. Az ?r?k azonban ismerték B?z?st, szerették gúnyolni, amikor forró vízért j?tt Arya úrn? fürd?jéhez. Ennél messzebb azonban egyikük sem merészkedett. Mindenki tudta, hogy B?z?s Ramsay nagyúr játékszere.
– B?z herceg forró vízért j?tt! – jelentette be az egyik ?r, amikor Theon és a szolgálólányok megjelentek a bejáratnál. Kinyitotta nekik az ajtót. – Gyorsan, miel?tt kisz?kik az ?sszes meleg!
Odabent Theon megragadta az egyik mosogatófiú karját.
– Forró vizet az úrn?mnek, k?ly?k! – utasította. – Hat teli v?d?rrel, de jó forró legyen ám! Ramsay nagyúr rózsásan és tisztán szeretné látni az asszonyát!
– Igenis, uram! – vágta rá a fiú. – Máris, uram!
A ?máris” valamivel tovább tartott, mint Theon szerette volna. A nagy üst?k egyike sem volt tiszta, ezért a mosogatófiúnak el?bb el kellett súrolnia az egyiket, hogy vizet t?lthessen bele. Aztán egy ?r?kkévalóságnak t?nt, mire a víz felforrt, és kétszer annyinak, mire megt?lt?ttek hat fav?dr?t. Abel lányai komor arccal várakoztak. Nagyon rosszul játszanak. A valódi szolgálók ugratnák a mosogatófiúkat, incselkednének a szakácsokkal, belekóstolnának ebbe-abba. Rowan és bajkever? n?vérei nem akarták magukra vonni a figyelmet, de feszült hallgatásukkal éppen hogy felkeltették az ?r?k kíváncsiságát.
– Hol van Maisie, Jez és a t?bbi lány? – kérdezte az egyik Theont. – Akik mindig j?nni szoktak.
– Arya úrn? nem volt megelégedve velük – hazudta. – A legutóbbi alkalommal kih?lt a víz, mire odaért a dézsához.
A forró víz g?zfelh?kkel t?lt?tte meg a leveg?t, és megolvasztotta a lehulló hópelyheket. A jégfalú árkok labirintusában mentek vissza.
A víz minden vánszorgó lépésnél egyre jobban kih?lt. A járatokat megt?lt?tték a katonák: páncélos lovagok gyapjúpalástban és prémk?penyben, gyalogosok a vállukon átvetett dárdával, felajzatlan íjakat és tegezeket markoló íjászok, szabadlovasok, csataméneket vezet? lovászok. A Freyek emberei a két torony címerét viselték, a fehérréviek férfisell?t és szigonyt. Ellenkez? irányba igyekeztek a viharban, és gyanakodva figyelték egymást, de senki nem rántott kardot. Itt nem. Az erd?ben majd másként lesz.
A Nagy Torony bejáratát fél tucat harcedzett rémvári katona ?rizte.
– Megint egy átkozott fürd?? – kérdezte az ?rmester, amikor meglátta a g?z?lg? vízzel teli v?dr?ket. A hideg ellen a hóna alá dugta mindkét kezét – Múlt éjjel fürd?tt. Mennyire mocskolódhat be egy asszony a saját ágyában?
Jobban, mint gondolnád, ha azt az ágyat Ramsay-vel osztja meg gondolta Theon, felidézve magában a nászéjszakát, és mindazt, amit neki és Jeyne-nek meg kellett tenniük.
– Ramsay nagyúr parancsa.
– Akkor igyekezzetek, miel?tt megfagy a víz – intett az ?rmester. Két ?r kinyitotta a kaput.
A bejárati folyosó leveg?je majdnem olyan hideg volt, mint a kinti. Holly lerugdosta a havat a csizmájáról, és hátrahajtotta k?penye csuklyáját.
– Azt hittem, nehezebb lesz. – Lélegzete megfagyott a leveg?n.
– A nagyúr hálószobájánál is vannak ?r?k – figyelmeztette Theon. – Ramsay saját emberei. – Nem merte a Fattyú Fiainak hívni ?ket, itt nem. Sosem lehetett tudni, ki hallgatózik. – Tartsátok lehajtva a fejeteket, és fent a csuklyátokat.