– Az istenek kegyéb?l ma éjjel fiunk fogant!
Daenerys fejében Mirri Maz Duur szavai visszhangoztak. Amikor a nap nyugaton kel fel, és keleten nyugszik le. Amikor a tengerek kiszáradnak, és a hegyeket elfújja a szél, akár a faleveleket. Amikor ismét fogansz, és él? gyermeket szülsz. Akkor visszatér, addig nem. A jelentés egyértelm? volt: Khal Drogónak annyi esélye van a feltámadásra, mint neki arra, hogy gyermeket hozzon a világra. De léteztek titkok, melyeket nem akart megosztani még a férjével sem, ezért hagyta reménykedni Hizdahr zo Loraqot.
Nemes hitvese hamarosan elaludt, Daenerys azonban csak forgolódott mellette. Szerette volna megrázni, felébreszteni, rávenni, hogy át?lelje, hogy megcsókolja, hogy újra meghágja, de akkor is r?gt?n utána elaludt volna, és ott hagyja ?t egyedül a s?tétben. Azon gondolkodott, mit m?velhet Daario. Vajon ? is nyugtalan? Rá gondol? Valóban szereti ?t? Vagy gy?l?li, amiért feleségül ment Hizdahrhoz? Soha nem lett volna szabad az ágyamba engednem. Elvégre csak egy zsoldos, nem méltó szeret? egy királyn?h?z, és mégis...
Mindezzel végig tisztában voltam, mégis megtettem.
– Királyn?m! – szólalt meg egy halk hang a s?tétben.
Dany ?sszerezzent.
– Ki van ott?
– Csak Missandei. – A naathi írnok k?zelebb lépett az ágyhoz. – Ez hallotta, hogy sírsz.
– Sírok? Nem sírok. Miért sírnék? Megvan a békém, megvan a királyom... vagyis minden, amire a királyn? vágyhat. Biztosan rosszat álmodtál.
– Ahogy gondolod, felség. – Missandei meghajolt, és távozni készült.
– Várj! Nem akarok egyedül lenni
– ?felsége itt van veled – mondta a lány.
– ?felsége alszik, de én nem tudok. Reggel vérben kell majd fürdenem. Ez a béke ára. – Elmosolyodott, és megveregette az ágynem?t – Gyere, ülj le, és beszélgessünk.
– Ha ezzel kedvedre tehetek. – Missandei leült mellé. – Mir?l beszélgessünk?
– Az otthonodról. Naathról. A pillangókról és a testvérekr?l. Mondd el, mi tesz boldoggá, mi nevettet meg, az ?sszes édes emlékedet hallani szeretném. Emlékeztess rá, hogy még létezik jó ebben a világban!
Missandei minden t?le telhet?t megtett. Még akkor is beszélt, amikor Dany végül álomba szenderült, hogy félig megformálódott, füstr?l és t?zr?l szóló álmokat lásson.
A reggel túl hamar j?tt el.
Theon
A nappal ugyanúgy lepte meg ?ket, ahogy Stannis: észrevétlenül. Deres már órák óta ébren volt, mellvédjein és tornyaiban nyüzs?gtek a gyapjúba és páncélba ?lt?z?tt emberek, várták a támadást, amely sosem k?vetkezett be. Mire az ég kivilágosodott, a dobok hangja elhalt, bár a harci kürt?k még három alkalommal felb?gtek, minden alkalommal egy kicsit k?zelebbr?l. és a hó továbbra is esett.
– A vihar ma véget ér – jelentette ki magabiztosan az egyik életben maradt istállófiú. – Hiszen még nincs is itt a tél!
Theon hangosan felnevetett volna, ha mer. Emlékezett a t?rténetekre, melyeket ?reg Nan mesélt neki a negyven napon és negyven éjszakán vagy akár egy éven, tíz éven át tomboló viharokról, melyek várkastélyokat, városokat és egész királyságokat temettek száz láb vastag hótakaró alá.
A nagyterem hátsó részében ült, nem messze a lovaktól, és figyelte, amint Abel, Rowan és egy csendes, barna hajú, Mókus névre hallgató mosón? a szalonnazsírban sült száraz kenyérrel küzdenek Theon saját reggelijéhez egy korsó s?rt is megivott; az ital az éleszt?t?l s?tétebb volt, és olyan s?r?, hogy szinte rágni lehetett Még néhány korsó, és Abel terve talán már nem is fog akkora ?rültségnek t?nni.
Roose Bolton lépett be a terembe hatalmas ásítással, ?t k?vette dundi, állapotos felesége, K?vér Walda. Velük együtt érkezett t?bb nemes és kapitány is, k?ztük Szajhavész Umber, Aenys Frey és Roger Ryswell Valamivel lejjebb az asztalnál Wyman Manderly kolbászokat és f?tt tojásokat pusztított, míg az ?reg Locke nagyúr zabkását t?m?tt fogatlan szájába.
Hamarosan Ramsay is felbukkant, a kard?vét igazgatva vonult át a termen. Rosszkedve van ma reggel, állapította meg Theon. A dobok egész éjjel ébren tartották, vagy valaki felbosszantotta. Egyetlen rossz szó, egy helytelenül megválasztott pillantás vagy egy rosszul id?zített nevetés is képes volt kiváltani a haragját, és az általában valakinek a b?rébe került. Kérlek nagyuram, ne nézz erre! Ramsay egyetlen pillantásból mindent tudna. Rá van írva az arcomra. Tudni fogja! Mindig tudja.
Theon Abelhez fordult