– Helyes.
– Tévedsz, ez egyáltalán nem jó. Rólam soha nem meséltek semmit. Szerinted most itt ülnék, ha másképp volna? A szórakozásod a te dolgod, ebbe nem akarok beleszólni, de sokkal kisebb felt?néssel kell m?velned. Békés vidék, csendes emberek, az én elvem mindig is ez volt. Tedd te is a magadévá.
– Ezért hagytad ott Dustin úrn?t és azt a k?vér disznó feleségedet? Hogy ide gyere és k?z?ld, maradjak csendben?
– Nem egészen. Híreket hoztam, amit hallanod kell Stannis nagyúr végre elhagyta a Falat.
Ramsay erre félig felállt, széles, nedves ajka mosolyra húzódott.
– Rémvárhoz vonul?
– Sajnos nem. Arnolf sem érti. Esküd?zik, ? mindent megtett, hogy Stannis ráharapjon a csalira.
– Gyanús. Kapargass meg egy Karstarkot, és alatta ott találod a Starkot.
– A kapargatás után, amit az Ifjú Farkas adott Rickard nagyúrnak, ez a megállapítás talán már nem állja meg a helyét úgy, mint régen. Akárhogy is, Stannis elfoglalta Erd?mélyét a vasemberekt?l, és visszaadta a Glover-háznak. Ami még rosszabb, a hegyi klánok is csatlakoztak hozzá. A Wullok, a Norrey-k, a Liddle-?k és a t?bbiek. Egyre n? az ereje.
– A miénk nagyobb.
– Most még igen.
– Akkor most van itt az ideje, hogy szétzúzzuk. Engedd, hogy Erd?mélyére vonuljak!
– Majd ha megházasodtál.
Ramsay lecsapta az asztalra a kupáját, s?re kiloccsant az asztalterít?re.
– Undorodom a várakozástól! Van egy lányunk, van egy fánk és elegend? nemesünk, akik tanúskodhatnak. Holnap elveszem, fiút ültetek a lába k?zé, és már úton lehetek, mire megszárad rajta a sz?zvér!
A lány k?ny?r?gni fog neked, hogy indulj, gondolta B?z?s, és azért is, hogy soha t?bbé ne térj vissza az ágyába.
– Elülteted benne a fiút – felelte Roose Bolton –, de nem itt. úgy d?nt?ttem, Deresben veszed el a lányt.
A lehet?ség láthatóan egyáltalán nem derítette fel Ramsay-t.
– Ha elfelejtetted volna, Derest leromboltam.
– Nem, de úgy t?nik, te igen... Derest a vasemberek rombolták le, és ?k mészárolták le a vár ?sszes lakóját. K?p?nyegforgató Theon.
Ramsay gyanakvó pillantást vetett B?z?sre.
– Igen, ? volt, de akkor is... egy esküv? abban a romhalmazban?
– Deres lerombolva és kiégve is Arya úrn? otthona. Mi lenne jobb hely annál, hogy elvedd, ágyba vidd, és érvényesítsd az igényedet? Ez azonban csupán az egyik ok. Ostobaság volna most Stannis ellen vonulni. Hadd j?jj?n ? hozzánk. Ahhoz túl óvatos, hogy ellátogasson Hantvégbe... de Deresbe már el kell j?nnie. A klánok harcosai nem hagyhatják, hogy a drágalátos Nedjük lánya olyan ember kezébe kerülj?n, mint te. Stannisnak mennie kell, kül?nben elveszíti ?ket... és amilyen óvatos parancsnok, magához fogja hívni minden barátját és sz?vetségesét. Egyebek k?zt Arnolf Karstarkot.
Ramsay megnyalta kirepedezett ajkát.
– és akkor a kezünkben lesz!
– Ha az istenek is úgy akarják. – Roose felállt. – Tehát Deresben lesz az esküv?. Szólok a nemeseknek, hogy három nap múlva indulunk, és meghívom ?ket, hogy tartsanak velünk.
– Te vagy észak ?rz?je. Parancsold meg nekik.
– A meghívással ugyanazt érem el. A hatalom íze akkor a legjobb, amikor megédesíti egy kis udvariasság. Jobb lesz, ha te is megtanulod, ha valaha uralkodni akarsz. – Rémvár ura B?z?sre pillantott. – ó, és oldozd el a háziállatodat. Magammal viszem.
– Magaddal? Hová? ? az enyém, nem veheted el!
Roose-t szemlátomást mulattatta fia tiltakozása.
– Mindent, amid van, t?lem kaptál. Ezt ne felejtsd el, fattyú. Ami pedig ezt a... B?z?st illeti, ha még nem tetted t?nkre teljesen, a hasznunkra lehet. Fogd a kulcsot, és szedd le róla a láncokat, miel?tt megbánom a napot, amikor meger?szakoltam anyádat.
B?z?s látta, hogy Ramsay szája megrándul, ajka k?z?tt nyálbuborék csillant. Attól félt, bármelyik pillanatban átugorhat az asztalon, t?rrel a kezében. Végül azonban elv?r?s?d?tt, elszakította sápadt tekintetét apja még sápadtabb tekintetét?l, és elment megkeresni a kulcsokat. ám amikor letérdelt B?z?s mellé, hogy levegye a bilincseket a csuklójáról és a bokájáról, k?zelebb hajolva azt suttogta:
– Ne mondj neki semmit, de jegyezd meg minden szavát! Visszaszerezlek, nem számít, mit mond neked az a Dustin szajha! Ki vagy te?
– B?z?s, nagyuram. A te embered! B?z?s vagyok... rímel arra, hogy rüh?s.
– Valóban. Ha apám visszahoz, levágom még egy ujjadat. Kiválaszthatod, melyik legyen az.
B?z?s arcán akaratlanul is k?nnycsepp csordult végig.
– Miért? – nyüszítette elcsukló hangon. – Nem én kértem, hogy vegyen el t?led! Megteszek mindent, amit kérsz, engedelmeskedem, szolgállak, én... kérlek, ne...
Ramsay pofon vágta.