– Megtaláltad a kuzinjaidat, nagyuram?
– Nem. Nem is gondoltam, hogy meg fogjuk. Halottak. Wyman nagyúr meg?lette ?ket. A helyében én is ezt tettem volna.
B?z?s egy szót sem szólt Bizonyos dolgokat nem volt biztonságos kimondani, még az istállóban sem, amikor az uraság a nagyteremben tartózkodott. Egyetlen rossz szó egy újabb ujjába kerülhet a lábáról vagy a kezér?l. A nyelvem legalább biztonságban van. Sosem venné el a nyelvemet. Szereti hallani, amikor azért k?ny?rg?k, hogy vessen véget a fájdalomnak. Szereti hallgatni, ahogy mondom.
A lovasok tizenhat napig voltak távol, kizárólag száraz kenyeret és sózott húst ettek – eltekintve egy-egy ellopott g?d?lyét?l –, ezért Ramsay nagyúr aznap este megparancsolta, hogy lakomával ünnepeljék meg visszatérését Hantvégbe. Vendéglátójuknak, egy Harwood Stout nev?, jelentéktelen úrnak t?bb esze volt annál, semhogy visszautasítsa, bár az éléskamrái mostanra csaknem teljesen kiürültek. B?z?s hallotta Stout szolgálóit arról suttogni, hogy a Fattyú és emberei felfalták a téli készleteket.
– Azt mondják, ágyba fogja vinni Eddard nagyúr kisebbik lányát – panaszkodott Stout szakácsa, amikor nem tudta, hogy B?z?s is hallja –, de mi leszünk seggbe dugva, amikor j?n a hó, figyeljétek csak meg!
ám Ramsay nagyúr lakomát rendelt, tehát lakomát kellett tartani. Stout nagytermében kecskelábú asztalokat állítottak fel, levágtak egy ?kr?t, és mire a nap lenyugodott, az üres kézzel visszatér? vadászok már sültet és oldalast, árpakenyeret, répa-és borsópürét falatoztak, és az egészet b?séges mennyiség? s?rrel ?blítették le.
Kis Walder feladata volt újrat?lt?getni Ramsay nagyúr kupáját, míg Nagy Walder a t?bbieknek t?lt?tt a f?asztalnál. B?z?st az ajtó mellé láncolták, máskül?nben a szaga elvette volna a lakomázók étvágyát. ? majd kés?bb eszik, azt a maradékot, amit Ramsay nagyúr küld neki. A kutyák ugyanakkor szabadon futkostak a csarnokban, és az este legkiválóbb szórakozásával szolgáltak, amikor Maude és Szürke Jeyne ?sszekaptak Stout egyik kutyájával egy kül?nlegesen húsos csonton, amit Kurta Will vetett oda nekik. B?z?s volt az egyetlen ember a teremben, aki nem a marakodó kutyákat figyelte. Az ? tekintete Ramsay Boltonra szegez?d?tt.
A harc vendéglátójuk kutyájának halálával ért véget, Stout ?reg kopójának egy pillanatig sem lehetett esélye. Egyedül volt Ramsay két fiatal, er?s és ádáz szukája ellen. Csontos Ben, aki sokkal jobban szerette a kutyákat, mint a gazdájukat, egyszer elmondta B?z?snek, hogy olyan parasztlányokról nevezte el ?ket, akiket Ramsay levadászott, meger?szakolt és meg?lt még akkoriban, amikor fattyú volt, és az els? B?z?ssel portyázott.
– Legalábbis azokról, akik jó vadászatot nyújtottak. Akik csak sírtak, k?ny?r?gtek és nem menekültek, azok nem térhettek vissza szukaként.
B?z?s biztos volt benne, hogy a Rémvár kenneljéb?l kikerül? k?vetkez? alomban lesz egy Kyra is.
– úgy tanította ?ket, hogy farkasokat is ?ljenek – árulta el Csontos Ben.
B?z?s erre nem válaszolt. Tudta, miféle farkasok ellen képezték ki a szukákat, de nem akarta végignézni, ahogy a lányok az egyik levágott lábujja f?l?tt marakodnak.
Két szolgáló felkapta a kimúlt kutya tetemét, egy ?regasszony pedig rongyot és v?dr?t fogott, hogy feltakarítsa a vérfoltokat, amikor a nagyterem ajtaja kivágódott, és tucatnyi szürke páncélos, vas félsisakot visel? férfi nyomult be Stout sápadt, b?rpáncélba és arany-rozsdabarna k?penybe ?lt?z?tt, fiatal ?rei mellett. Mindegyik lakomázó elnémult... mindegyik, kivéve Ramsay-t, aki félredobta a cupákot, amin addig rágódott, belet?r?lte a száját ruhája ujjába, és zsírtól fényl? szájjal elmosolyodott.
– Apám!
Rémvár ura lassan végighordozta tekintetét a lakoma maradványain, a d?gl?tt kutyán, a terem díszein, a megláncolt B?z?s?n.
– Kifelé – szólalt meg lágy hangon, alig hallhatóan. – Most. Mindenki.
Ramsay nagyúr emberei felálltak az asztaloktól, ott hagyták kupáikat és fatányérjaikat. Csontos Ben magához hívta a lányokat, ?k pedig engedelmesen k?vették, némelyik csonttal a szájában. Harwood Stout mereven meghajolt, és egyetlen szó nélkül elhagyta saját nagytermét.
– Oldozd el B?z?st, és vidd magaddal! – mordult Ramsay Savanyú Alynra, de apja intett sápadt kezével.
– Ne, ?t hagyd itt
Még Roose nagyúr katonái is visszavonultak, becsukták maguk m?g?tt az ajtót. Amikor a visszhang elhalt, B?z?s egyedül találta magát a teremben a két Boltonnal, apával és fiával.
– Nem találtad meg az elt?nt Freyeket. – A hangsúly alapján ez inkább kijelentés, mint kérdés volt Roose Bolton részér?l.
– Visszalovagoltunk odáig, ahol Orsóhal uraság szerint elváltak t?lük, de a lányok nem fogtak szagot.