– Fényesség – emlékeztette Reznak mo Reznak –, kívánod meghallgatni a nemes Hizdahr zo Loraqot?
Megint? Dany bólintott, mire Hizdahr el?relépett; magas, karcsú férfi volt, hibátlan, borostyánszín b?rrel. Ugyanazon a helyen hajolt meg, ahol nem sokkal korábban Bátor Pajzs holtteste feküdt. Szükségem van erre az emberre, emlékeztette magát Dany. Hizdahr gazdag keresked? volt, aki rengeteg barátot tudott maga m?g?tt Meereenben, és még t?bbet a tengerentúlon. Járt Volantisban, Lysben és Qarthban, rokonai éltek Tolosban és Elyriában, és állítólag még új-Ghisben is bírt némi befolyással, ahol a yunkaik megpróbáltak ellenségességet szítani Danyvel és uralmával szemben.
Ráadásul gazdag. Hírhedten és mesésen gazdag...
és még gazdagabbá válik, ha helyt adok kérelmének. Amikor Dany bezáratta a város küzd?vermeit, a g?dr?k részesedésének értéke lezuhant. Hizdahr zo Loraq két kézzel vásárolta fel ezeket a részesedéseket, és mostanra az ? tulajdonába került a meereeni vermek túlnyomó része.
A nemes homlokából drótszer?, v?r?s-fekete hajszárnyak türemkedtek el?, mintha a feje bármelyik pillanatban a leveg?be akarna emelkedni. Egyébként is nyúlánk arcát még hosszabbá tette az aranygy?r?kkel ?sszefogott, villás szakáll. Bíbor tokarjáról ametisztek és igazgy?ngy?k lógtak.
– Fényességed tudja, miért vagyok itt.
– Hogy miért? Gondolom, mert nincs más célod, mint engem zaklatni. Hány alkalommal utasítottalak vissza?
– ?t alkalommal, fényesség.
– Most már hat. Nem nyitom meg újra a küzd?vermeket.
– Ha felséged meghallgatja érveimet...
– Meghallgattam. ?tsz?r. Netán új érveket hoztál?
– Csak a régieket – ismerte el Hizdahr –, de új szavakkal. Kedves szavakkal és udvariasakkal, melyek tán nagyobb eséllyel hatnak egy királyn?re.
– ügyedet tartom hiányosnak, nem udvarias szólamaidat. Olyan sokszor hallottam már érveidet, hogy magam is el? tudnám terjeszteni kérelmedet. Megtegyem? – El?rehajolt. – A küzd?vermek Meereen alapítása óta a város részét képezik. A harcok mélyen vallási természet?ek, véráldozatok Ghis isteneinek. Ghis halálos m?vészete nem csupán oktalan mészárlás, hanem a bátorság, szakértelem és er? kifejezése, ami az isteneitek kedvére való. A gy?ztes harcosokat az emberek b?ségesen ellátják, a tenyerük?n hordozzák, k?rberajongják, a halottakat pedig nagy becsben tartják, és mindig emlékeznek rájuk. A vermek újbóli megnyitásával megmutatnám Meereen népének, hogy tisztelem szokásaikat és hagyományaikat. A vermek az egész világon nagy hírnévnek ?rvendenek. N?velik Meereen kereskedelmi forgalmát, és megt?ltik a város kincstárát a világ legtávolabbi részeib?l érkez? arannyal. Minden férfi szereti a vért, és a vermek kioltják ezt a vérszomjat, vagyis biztosítják a nyugalmat a városban. A sivatagi halálra ítélt b?n?z?k által a vermek a csatában t?rtén? igazságszolgáltatást jelképezik, megadják az utolsó esélyt mindenkinek, hogy bizonyítsa ártatlanságát. – Dany félres?p?rte az arcába lógó hajtincset, és hátrad?lt. – Tessék. Hogy sikerült?
– Fényességed sokkal jobban adta el?, mint ahogy nekem sikerült volna. Látom, legalább olyan okos vagy, mint amennyire gy?ny?r?. Meg vagyok gy?zve.
Dany akaratlanul is elnevette magát.
– én viszony sajnos nem.
– Fényesség – suttogta Reznak mo Reznak a fülébe –, ha emlékeztethetlek rá, a város a vermekb?l származó j?vedelmek egytizedét a kiadások után adóként behajthatja. Ezt a pénzt számos nemes célra fel lehetne használni.
– Lehet – ismerte el Dany –, bár ha mégis megnyitnánk a küzd?vermeket, a kiadások el?tti j?vedelmek tizedét kellene levonnunk. én csak egy fiatal lány vagyok, és nem sokat értek az üzlethez, de elég sok id?t t?lt?ttem Illyrio Mopatis és Xaro Xhoan Daxos társaságában, hogy ennyit azért tudjak. Hizdahr, ha úgy tudnál hadseregeket állítani, mint érveket, meghódíthatnád a világot... a válaszom ett?l függetlenül nem. Hatodszor is.
– A királyn? szólt – A férfi újra meghajolt, ugyanolyan mélyen, mint korábban. Igazgy?ngyei és ametisztjei lágy csilingeléssel üt?dtek a márványpadlónak. Hizdahr zo Loraq igen hajlékony ember volt.
Még vonzó is lenne a nevetséges hajviselete nélkül. Reznak és a Z?ld Kegy próbálták rávenni Danyt, hogy fogadjon maga mellé férjül egy meereeni nemest, mert ezzel megbékíthetné a várost. Ha valaha erre kerülne a sor, Hizdahr zo Loraq megérne egy alaposabb szemrevételezést. Inkább ?, mint Skahaz. A Tarfej? felajánlotta, hogy a kedvéért elválik a feleségét?l, de Danyt még az ?tlett?l is kirázta a hideg. Hizdahr legalább tudott mosolyogni.