Fehérrév ura el?rehajolt
– A Freyek sem jobbak. Vargokról és b?rváltókról beszélnek, azt állítják, Robb Stark ?lte meg az én Wendelemet. Micsoda arrogancia! Valójában ?k maguk sem hiszik, hogy az északiak hitelt adnak a hazugságaiknak, de tudják, hogy úgy kell tennünk, mintha hinnénk nekik, kül?nben meghalunk. Roose Bolton hazudik saját szerepér?l a V?r?s Nászban, a fattya pedig hazudik Deres elestér?l. Mégis, amíg Wylis a kezükben volt, nem maradt más választásom, mint zabálni az ürüléküket, és k?zben dicsérni az ízét!
– és most, nagyuram? – kérdezte Davos.
Reménykedett benne, hogy Manderly azt mondja, és most h?ségesküt teszek Stannis királynak, de a k?vér ember kül?n?s mosollyal így felelt;
– és most részt kell vennem egy esküv?n. Túl k?vér vagyok ahhoz, hogy lóra üljek, ezt bárki láthatja, akinek van szeme. K?ly?kként szerettem lovagolni, és fiatalon még elég jól kezeltem a lovat ahhoz, hogy learassak néhány tetszésnyilvánítást a sorompóban, de azok az id?k már elmúltak. A testem sokkal szigorúbb b?rt?nné vált, mint a Farkasodú. Ennek ellenére el kell mennem Deresbe. Roose Bolton térdre borulva akar látni, és a bársonyos udvariasság alatt meg akarja villantani a vas?kl?t. Hordszéken fogok utazni, száz lovaggal és az Ikrekb?l érkezett barátaimmal. A Freyek hajóval j?ttek. Lovakat nem hoztak, ezért vendéglátó ajándékként mindegyiknek adok egy poroszkát Délen még szokásban van a vendéglátó ajándék?
– Néhol igen, nagyuram. A vendégek távozásának napján szokták adni.
– Akkor talán megérted, mit akarok mondani. – Wyman Manderly nehézkesen talpra kászálódott. – T?bb mint egy éve építek hadihajókat. Néhányat te is láttál, de a legt?bbet elrejtettem a Fehér T?r?n. Még az elszenvedett veszteségek után is nagyobb nehézlovasságnak parancsolok, mint bármelyik másik nagyúr a Nyaktól északra. A falaim er?sek, a kincstáram tele ezüsttel. óvár és ?zvegyfok még mindig nekem engedelmeskedik. A zászlóhordozóim k?zé tartozik vagy tucatnyi alacsonyabb rangú úr, és száz f?lddel rendelkez? lovag. Felajánlhatom Stannis királynak az ?sszes nagyúr sz?vetségét a Fehér T?rt?l keletre, az ?zvegyfoktól és Koskaputól egészen a juhfej-dombságig és a T?r?tt ág forrásvidékéig. Mindezt felajánlom neki, ha megfizeted az árat
– K?z?lhetem a feltételeidet a királlyal, de...
Wyman nagyúr k?zbevágott.
– Azt mondtam, ha te megfizeted az árat. Nem Stannis. Nekem nem királyra van szükségem, hanem csempészre.
Robett Glover vette át a szót.
– Talán soha nem tudjuk meg, mi t?rtént Deresben, amikor Ser Rodrik Cassel megpróbálta visszafoglalni a várat Theon Greyjoy vasembereit?l. Bolton Fattya azt állitja, Greyjoy végzett Ser Rodrikkal egy vita során. Wex azt mondja, nem így t?rtént. Amíg meg nem tanul még t?bb bet?t, az igazság felét sem deríthetjük ki... de azt tudja jelezni, hogy igen és nem, és a megfelel? kérdésekkel így is sokra jutottunk.
– A Fattyú mészárolta le Ser Rodrikot és az embereit Deresnél – mondta Wyman nagyúr –, és ? végzett Greyjoy vasembereivel is. Wex látta, hogy azokat is levágják, akik megpróbálták megadni magukat. Amikor megkérdeztük, hogyan menekült meg, fogott egy krétát, és lerajzolt egy fát, rá pedig egy arcot.
Davos elgondolkodott.
– A régi istenek mentették meg?
– Voltaképpen igen. Felmászott a szívfára, és elrejt?z?tt az ágak k?z?tt. Bolton emberei kétszer is átkutatták az istenerd?t, és meg?ltek mindenkit, akit ott találtak, de a fákra nem kapaszkodtak fel. így t?rtént, Wex?
A fiú feldobta Glover t?rét, elkapta, bólintott.
– Hosszú ideig rejt?z?tt a fán – folytatta Glover. – Az ágak k?z?tt aludt, nem mert leereszkedni. Egyszer csak hangokat hallott lentr?l.
– A holtak hangját – tette hozzá Manderly.
Wex felemelte ?t ujját, mindegyiket megérintette a t?rrel, aztán négyet behajlított, és az utolsót ismét megérintette.
– Hatan voltak – bólintott Davos.
– és ketten k?zülük Ned Stark meggyilkolt fiai.
– Hogy tudta ezt elmondani egy néma k?ly?k?
– Krétával. Két fiút rajzolt... és két farkast.
– A k?ly?k a vas szül?tte, ezért jobbnak látta nem mutatkozni – mondta Glover. – Figyelt és hallgatózott. Azok hatan nem sokáig id?ztek a romok k?z?tt. Négyen az egyik irányba indultak, ketten a másikba. Wex az utóbbiak, egy n? és egy gyermek után ment. Végig úgy helyezkedett, hogy a farkas ne érezze meg a szagát.
– és tudja, hová mentek – mondta nyomatékosan Wyman nagyúr.
Davos megértette.