– A yunkaik mérget ?ntenek a füledbe. úrn?mnek nem volna szabad elhinnie ezeket az ostobaságokat.
– Nem vagyok úrn?, de még Vogarro szajhája is megérzi a hamisságot. Egy dolog viszont igaz: a sárkánykirályn?nek sok ellensége van... Yunkai, új-Ghis, Tolos, Qarth... igen, és nemsokára Volantis is. Meereenbe szeretnél utazni? Csak várj egy keveset, ser. Hamarosan kardokat toboroznak, és a hadihajók keletre indulnak, legy?zni az ezüstkirályn?t. A tigrisek szeretik villogtatni az agyaraikat, és még az elefántok is ?lnek, ha fenyegetik ?ket. Malaquo dics?ségre szomjazik, Nyessos vagyonának jó részét pedig a rabszolga-kereskedelemnek k?sz?nheti. Ha Alios, Parquello vagy Belicho triarka lesz...
Ser Jorah ?sszevonta a szem?ld?két.
– Viszont ha Doniphost újraválasztják...
– Vogarro el?bb tér vissza, pedig az én drága uram már harminc éve halott
M?g?ttük hangosan felkiáltott egy tengerész.
– Ezt hívják itt s?rnek? Basszák meg! Egy majom is ízesebbet pisál!
Tyrion megfordult, abban reménykedett, hogy Kacsát vagy
Haldont hallja. ám csupán két idegent látott... és a t?rpét, aki még mindig ?t figyelte. Valahogy ismer?snek t?nt.
Az ?zvegy kényeskedve ízlelgette a borát
– Az els? elefántok k?z?tt asszonyok is voltak – mondta. – ?k gy?zték le a tigriseket, és vetettek véget az ?si háborúknak. Trianna négyszer tért vissza, de ennek már háromszáz esztendeje. Volantisnak azóta sem volt n?i triarkája, bár néhányan indultak a választáson. El?kel? származásúak, a Fekete Fal m?g?tti ?si birtokokon él? n?k, nem olyanok, mint én. A Régiek kutyái és gyermekei is el?bb kapnak szavazatot, mint a felszabadítottak. Nem, Belicho lesz az, esetleg Alios, de mindkett? háborút jelent. Legalábbis ?k így hiszik.
– és te mit hiszel? – kérdezte Ser Jorah.
ügyes, gondolta Tyrion. A megfelel? kérdés.
– ó, szerintem is háború lesz, de nem az, amelyiket ?k akarják. – Az ?regasszony el?rehajolt, fekete szeme megvillant. – úgy látom, R’hllomak t?bb híve van a városban, mint az ?sszes t?bbi istennek együttvéve. Hallottad Benerro prédikációját?
– Múlt éjjel.
– Benerro látja a holnapot a lángjaiban – mondta az ?zvegy. – Malaquo triarka megpróbálta felfogadni az Arany Kompániát, tudtál róla? Ki akarta takarítani a v?r?s templomot, és kardélre hányni Benerróékat, de nem mert tigriscsíkos k?penyt használni, mivel az emberei fele szintén a Fény Urát szolgálja. Szomorú napok ezek ó-Volantisban, még egy ilyen vénasszony számára is, de korántsem olyan szomorú, mint Meereenben. Tehát mondd meg nekem, ser... miért keresed az ezüstkirályn?t?
– Az az én dolgom. Jól megfizetem az utazást, van ezüst?m.
Ostoba, gondolta Tyrion. Nem pénzt akar, hanem tiszteletet. Hát egyetlen szót sem hallottál abból, amit mondott? újra hátranézett a válla f?l?tt. A t?rpe valamivel k?zelebb ült hozzájuk, és egy kés jelent meg a kezében. Tyrion tarkóján felállt a sz?r.
– Tartsd meg az ezüst?det, nekem aranyam van. és kímélj meg a s?tét pillantásaidtól, ser. Túl ?reg vagyok már ahhoz, hogy megrémüljek egy szúrós tekintett?l. Látom, hogy kemény ember vagy, és nincs kétségem afel?l sem, hogy jól bánsz az oldaladon lógó karddal, de ez az én birodalmam. Ha csak egy hajam szála is megg?rbül, máris egy Meereen felé tartó gályán találod magad, az egyik evez?h?z láncolva. – Felemelte és kinyitotta a jádelegyez?t. Levelek zizegése hallatszott, és a bal oldali, indákkal ben?tt átjáróból egy férfi bukkant el?. Arcát forradások szabdalták, és egyik kezében r?vid, nehéz, bárdra emlékeztet? kardot tartott. – Keresd mega folyóparti ?zvegyet, mondta neked valaki, de arra is figyelmeztethettek volna: óvakodj az ?zvegy fiaitól! Viszont annyira szép ez a reggel, megkérdem hát még egyszer: miért keresed Daenerys Targaryent, akinek a fél világ a halálát akarja?
Jorah Mormont arca s?tét volt a düht?l, de azért válaszolt.
– Hogy védjem és szolgáljam. Hogy meghaljak érte, ha szükséges.
Az ?zvegy elnevette magát.
– Tehát meg akarod menteni ?t? Ennyi ellenségt?l, hogy végigsorolni sem tudom ?ket, számtalan kardtól... ezt akarod elhitetni szegény ?zveggyel? Hogy egy igaz és nemes westerosi lovag vagy, aki a fél világon átkelt, hogy segítsen annak a... nos, sz?znek már nem mondanám, de attól még lehet szép. – újra felnevetett. – Szerinted a t?rpéd tetszeni fog neki? Talán megfürdik a vérében, vagy abban leli ?r?mét, ha levághatja a fejét?
Ser Jorah tétovázott.
– Ez a t?rpe...
– Tudom, ki és mi ez a t?rpe. – A k?kemény, fekete szempár Tyrionra szegez?d?tt. – Rokongyilkos, királygyilkos, k?p?nyegforgató. Lannister. – A nevet úgy ejtette ki, mintha káromkodás volna. – Mit tudsz felajánlani a sárkánykirályn?nek, kis ember?