The Refugees

“No,” Phuong said. “No one’s ever broken up with me before.”

“It happens to everybody.” Vivien’s eyes moistened. “So I thought I’d come here. A stupid reason, isn’t it?”

“I thought you came here to see us.”

“That, too.”

“Where’s all the money coming from?” Phuong could not tabulate how much her sister had spent, but she knew it was in the thousands of dollars. Just the gift envelopes alone that Vivien had distributed on her first night in Saigon held six hundred-dollar bills for Mr. and Mrs. Ly, with two more for Phuong and one each for her brothers. “All the dinners and tickets? The trips to Dalat and Vung Tau?”

“In America, they pay you extra when they fire you. Even receptionists get a nice check from big companies.” Vivien fumbled in her purse as their cabin continued its descent. “I also have credit cards. I don’t mind spending money. I wanted to show you a good time. You’ve never been anywhere.”

The park’s most prominent landmark loomed before them, a mountain painted an alluvial red, hollow and metallic. “It doesn’t matter,” Phuong said. None of it did, neither the lies nor the fact that Vivien had everything, even Phuong’s name, which she didn’t care to use. “You don’t have to be a doctor to sponsor me.”

“Where are my tissues?” Vivien wiped her tears away with her hands.

“I won’t bother you.” Phuong touched Vivien on the arm, sticky with perspiration. Their cabin was nearing the platform. “I’ll find a job. I’ll take care of myself. I’ll take care of you.”

Vivien snapped her purse shut, still crying. “I’m sorry, Phuong. When I return, I’m putting my life back together. I’ve got to pay off four credit cards and my student loans and hope my house won’t be taken from me.”

“But—”

“I won’t have time to worry about a little sister.” Now it was Vivien who seized Phuong’s hands with her own tear-dampened ones. “Can you understand that? Please?”

When the attendant opened the door, their father was waiting, disposable camera held to his eye, his wife standing behind him with the boys. The Ferris wheel rotated at its measured pace, slow enough for them to step out, Vivien first. A week later their father would develop the photograph, but it would take Phuong a moment to examine the laminated picture before she remembered what was absent underneath the clear plastic. Vivien was visible in the doorway, eyes moist and makeup smudged, but by an accident of timing or composition Phuong herself could not be seen.

While it had taken Vivien twenty-seven years to mail her first letter home, it took her only a month for the second missive. Phuong returned one evening from Nam Kha to find her parents and brothers clustered around the table in the living room, sifting through a stack of pictures that Vivien had enclosed. A smiling and cheerful Mr. Ly waved the letter at Phuong, a single sheet that she read sitting on the arm of the couch. The letter recounted Vivien’s wonderful memories, dining on a floating restaurant on the Saigon River, being fitted for a custom-made ao dai, riding on a pony cart around Lake Xuan Huong in Dalat, with the best day her arrival and the worst her departure. I looked out the window of the airplane until I couldn’t see the country anymore, she wrote. Everything’s so green. The moment the clouds covered it, all I wanted was to return. And so the letter went, her sister’s hypocrisy making Phuong so ill that it was all she could do not to tear the letter in half.

“Tomorrow I want you to have these pictures laminated,” Mr. Ly said, sorting through the photographs Vivien had sent. “We’ll make an album from them.”

“What for?” Phuong said, tossing the letter onto the table.

“What do you mean, what for?” Mr. Ly was incredulous. “So that we’ll have something to remember her by until she comes back.”

Viet Thanh Nguyen's books