19
TO LAY A GHOST
Home at last, to the house on Furey Street, where I had lived with Frank and Brianna for nearly twenty years. The azaleas by the door were not quite dead, but their leaves hung in limp, shabby clusters, a thick layer of fallen leaves curling on the dry-baked bed underneath. It was a hot summer—there wasn’t any other kind in Boston—and the August rains hadn’t come, even though it was mid-September by now.
I set my bags by the front door and went to turn on the hose. It had been lying in the sun; the green rubber snake was hot enough to burn my hand, and I shifted it uneasily from palm to palm until the rumble of water brought it suddenly alive and cooled it with a burst of spray.
I didn’t like azaleas all that much to start with. I would have pulled them out long since, but I had been reluctant to alter any detail of the house after Frank’s death, for Brianna’s sake. Enough of a shock, I thought, to begin university and have your father die in one year, without more changes. I had been ignoring the house for a long time; I could go on doing so.
“All right!” I said crossly to the azaleas, as I turned off the hose. “I hope you’re happy, because that’s all you get. I want to go have a drink myself. And a bath,” I added, seeing their mud-spattered leaves.
* * *
I sat on the edge of the big sunken tub in my dressing gown, watching the water thunder in, churning the bubble bath into clouds of perfumed sea-foam. Steam rose from the boiling surface; the water would be almost too hot.
I turned it off—one quick, neat twist of the tap—and sat for a moment, the house around me still save for the crackle of popping bath bubbles, faint as the sounds of a far-off battle. I realized perfectly well what I was doing. I had been doing it ever since I stepped aboard the Flying Scotsman in Inverness, and felt the thrum of the track come alive beneath my feet. I was testing myself.
I had been taking careful note of the machines—all the contrivances of modern daily life—and more important, of my own response to them. The train to Edinburgh, the plane to Boston, the taxicab from the airport, and all the dozens of tiny mechanical flourishes attending—vending machines, street lights, the plane’s mile-high lavatory, with its swirl of nasty blue-green disinfectant, whisking waste and germs away with the push of a button. Restaurants, with their tidy certificates from the Department of Health, guaranteeing at least a better than even chance of escaping food poisoning when eating therein. Inside my own house, the omnipresent buttons that supplied light and heat and water and cooked food.
The question was—did I care? I dipped a hand into the steaming bathwater and swirled it to and fro, watching the shadows of the vortex dancing in the marble depths. Could I live without all the “conveniences,” large and small, to which I was accustomed?
I had been asking myself that with each touch of a button, each rumble of a motor, and was quite sure that the answer was “yes.” Time didn’t make all the difference, after all; I could walk across the city and find people who lived without many of these conveniences—farther abroad and there were entire countries where people lived in reasonable content and complete ignorance of electricity.
For myself, I had never cared a lot. I had lived with my uncle Lamb, an eminent archaeologist, since my own parents’ death when I was five. Consequently, I had grown up in conditions that could conservatively be called “primitive,” as I accompanied him on all his field expeditions. Yes, hot baths and light bulbs were nice, but I had lived without them during several periods of my life—during the war, for instance—and never found the lack of them acute.
The water had cooled enough to be tolerable. I dropped the dressing gown on the floor and stepped in, feeling a pleasant shiver as the heat at my feet made my shoulders prickle in cool contrast.
I subsided into the tub and relaxed, stretching my legs. Eighteenth-century hip baths were barely more than large barrels; one normally bathed in segments, immersing the center of the body first, with the legs hanging outside, then stood up and rinsed the upper torso while soaking the feet. More frequently, one bathed from a pitcher and basin, with the aid of a cloth.
No, conveniences and comforts were merely that. Nothing essential, nothing I couldn’t do without.
Not that conveniences were the only issue, by a long chalk. The past was a dangerous country. But even the advances of so-called civilization were no guarantee of safety. I had lived through two major “modern” wars—actually served on the battlefields of one of them—and could see another taking shape on the telly every evening.
“Civilized” warfare was, if anything, more horrifying than its older versions. Daily life might be safer, but only if one chose one’s walk in it with care. Parts of Roxbury now were as dangerous as any alley I had walked in the Paris of two hundred years past.
I sighed and pulled up the plug with my toes. No use speculating about impersonal things like bathtubs, bombs, and rapists. Indoor plumbing was no more than a minor distraction. The real issue was the people involved, and always had been. Me, and Brianna, and Jamie.
The last of the water gurgled away. I stood up, feeling slightly light-headed, and wiped away the last of the bubbles. The big mirror was misted with steam, but clear enough to show me myself from the knees upward, pink as a boiled shrimp.
Dropping the towel, I looked myself over. Flexed my arms, raised them overhead, checking for bagginess. None; biceps and triceps all nicely defined, deltoids neatly rounded and sloping into the high curve of the pectoralis major. I turned slightly to one side, tensing and relaxing my abdominals—obliques in decent tone, the rectus abdominis flattening almost to concavity.
“Good thing the family doesn’t run to fat,” I murmured. Uncle Lamb had remained trim and taut to the day of his death at seventy-five. I supposed my father—Uncle Lamb’s brother—had been constructed similarly, and wondered suddenly what my mother’s backside had looked like. Women, after all, had a certain amount of excess adipose tissue to contend with.
I turned all the way round and peered back over my shoulder at the mirror. The long columnar muscles of my back gleamed wetly as I twisted; I still had a waist, and a good narrow one, too.
As for my own backside—“Well, no dimples, anyway,” I said aloud. I turned around and stared at my reflection.
“It could be a lot worse,” I said to it.
* * *
Feeling somewhat heartened, I put on my nightgown and went about the business of putting the house to bed. No cats to put out, no dogs to feed—Bozo, the last of our dogs, had died of old age the year before, and I had not wanted to get another, with Brianna off at school and my own hours at the hospital long and irregular.
Adjust the thermostat, check the locks of windows and doors, see that the burners of the stove were off. That was all there was to it. For eighteen years, the nightly route had included a stop in Brianna’s room, but not since she had left for university.
Moved by a mixture of habit and compulsion, I pushed open the door to her room and clicked on the light. Some people have the knack of objects, and others haven’t. Bree had it; scarcely an inch of wall space showed between the posters, photographs, dried flowers, scraps of tie-dyed fabric, framed certificates and other impedimenta on the walls.
Some people have a way of arranging everything about them, so the objects take on not only their own meaning, and a relation to the other things displayed with them, but something more besides—an indefinable aura that belongs as much to their invisible owner as to the objects themselves. I am here because Brianna placed me here, the things in the room seemed to say. I am here because she is who she is.
It was odd that she should have that, really, I thought. Frank had had it; when I had gone to empty his university office after his death, I had thought it like the fossilized cast of some extinct animal; books and papers and bits of rubbish holding exactly the shape and texture and vanished weight of the mind that had inhabited the space.
For some of Brianna’s objects, the relation to her was obvious—pictures of me, of Frank, of Bozo, of friends. The scraps of fabric were ones she had made, her chosen patterns, the colors she liked—a brilliant turquoise, deep indigo, magenta, and clear yellow. But other things—why should the scatter of dried freshwater snail shells on the bureau say to me “Brianna”? Why that one lump of rounded pumice, taken from the beach at Truro, indistinguishable from a hundred thousand others—except for the fact that she had taken it?
I didn’t have a way with objects. I had no impulse either to acquire or to decorate—Frank had often complained of the Spartan furnishings at home, until Brianna grew old enough to take a hand. Whether it was the fault of my nomadic upbringing, or only the way I was, I lived mostly inside my skin, with no impulse to alter my surroundings to reflect me.
Jamie was the same. He had had the few small objects, always carried in his sporran for utility or as talismans, and beyond that, had neither owned nor cared for things. Even during the short period when we had lived luxuriously in Paris, and the longer time of tranquillity at Lallybroch, he had never shown any disposition to acquire objects.
For him as well, it might have been the circumstances of his early manhood, when he had lived like a hunted animal, never owning anything beyond the weapons he depended on for survival. But perhaps it was natural to him also, this isolation from the world of things, this sense of self-sufficiency—one of the things that had made us seek completion in each other.
Odd all the same, that Brianna should have so much resembled both her fathers, in their very different ways. I said a silent good night to the ghost of my absent daughter, and put out the light.
The thought of Frank went with me into the bedroom. The sight of the big double bed, smooth and untroubled under its dark blue satin spread, brought him suddenly and vividly to mind, in a way I had not thought of him in many months.
I supposed it was the possibility of impending departure that made me think of him now. This room—this bed, in fact—was where I had said goodbye to him for the last time.
* * *
“Can’t you come to bed, Claire? It’s past midnight.” Frank looked up at me over the edge of his book. He was already in bed himself, reading with the book propped upon his knees. The soft pool of light from the lamp made him look as though he were floating in a warm bubble, serenely isolated from the dark chilliness of the rest of the room. It was early January, and despite the furnace’s best efforts, the only truly warm place at night was bed, under heavy blankets.
I smiled at him, and rose from my chair, dropping the heavy wool dressing gown from my shoulders.
“Am I keeping you up? Sorry. Just reliving this morning’s surgery.”
“Yes, I know,” he said dryly. “I can tell by looking at you. Your eyes glaze over and your mouth hangs open.”
“Sorry,” I said again, matching his tone. “I can’t be responsible for what my face is doing when I’m thinking.”
“But what good does thinking do?” he asked, sticking a bookmark in his book. “You’ve done whatever you could—worrying about it now won’t change…ah, well.” He shrugged irritably and closed the book. “I’ve said it all before.”
“You have,” I said shortly.
I got into bed, shivering slightly, and tucked my gown down round my legs. Frank scooted automatically in my direction, and I slid down under the sheets beside him, huddling together to pool our warmth against the cold.
“Oh, wait; I’ve got to move the phone.” I flung back the covers and scrambled out again, to move the phone from Frank’s side of the bed to mine. He liked to sit in bed in the early evening, chatting with students and colleagues while I read or made surgical notes beside him, but he resented being wakened by the late calls that came from the hospital for me. Resented it enough that I had arranged for the hospital to call only for absolute emergencies, or when I left instructions to keep me informed of a specific patient’s progress. Tonight I had left instructions; it was a tricky bowel resection. If things went wrong, I might have to go back in in a hurry.
Frank grunted as I turned out the light and slipped into bed again, but after a moment, he rolled toward me, throwing an arm across my middle. I rolled onto my side and curled against him, gradually relaxing as my chilled toes thawed.
I mentally replayed the details of the operation, feeling again the chill at my feet from the refrigeration in the operating room and the initial, unsettling feeling of the warmth in the patient’s belly as my gloved fingers slid inside. The diseased bowel itself, coiled like a viper, patterned with the purple splotches of ecchymosis and the slow leakage of bright blood from tiny ruptures.
“I’d been thinking.” Frank’s voice came out of the darkness behind me, excessively casual.
“Mm?” I was still absorbed in the vision of the surgery, but struggled to pull myself back to the present. “About what?”
“My sabbatical.” His leave from the university was due to start in a month. He had planned to make a series of short trips through the northeastern United States, gathering material, then go to England for six months, returning to Boston to spend the last three months of the sabbatical writing.
“I’d thought of going to England straight off,” he said carefully.
“Well, why not? The weather will be dreadful, but if you’re going to spend most of the time in libraries…”
“I want to take Brianna with me.”
I stopped dead, the cold in the room suddenly coalescing into a small lump of suspicion in the pit of my stomach.
“She can’t go now; she’s only a semester from graduation. Surely you can wait until we can join you in the summer? I’ve put in for a long vacation then, and perhaps…”
“I’m going now. For good. Without you.”
I pulled away and sat up, turning on the light. Frank lay blinking up at me, dark hair disheveled. It had gone gray at the temples, giving him a distinguished air that seemed to have alarming effects on the more susceptible of his female students. I felt quite astonishingly composed.
“Why now, all of a sudden? The latest one putting pressure on you, is she?”
The look of alarm that flashed into his eyes was so pronounced as to be comical. I laughed, with a noticeable lack of humor.
“You actually thought I didn’t know? God, Frank! You are the most…oblivious man!”
He sat up in bed, jaw tight.
“I thought I had been most discreet.”
“You may have been at that,” I said sardonically. “I counted six over the last ten years—if there were really a dozen or so, then you were quite the model of discretion.”
His face seldom showed great emotion, but a whitening beside his mouth told me that he was very angry indeed.
“This one must be something special,” I said, folding my arms and leaning back against the headboard in assumed casualness. “But still—why the rush to go to England now, and why take Bree?”
“She can go to boarding school for her last term,” he said shortly. “Be a new experience for her.”
“Not one I expect she wants,” I said. “She won’t want to leave her friends, especially not just before graduation. And certainly not to go to an English boarding school!” I shuddered at the thought. I had come within inches of being immured in just such a school as a child; the scent of the hospital cafeteria sometimes evoked memories of it, complete with the waves of terrified helplessness I had felt when Uncle Lamb had taken me to visit the place.
“A little discipline never hurt anyone,” Frank said. He had recovered his temper, but the lines of his face were still tight. “Might have done you some good.” He waved a hand, dismissing the topic. “Let that be. Still, I’ve decided to go back to England permanently. I’ve a good position offered at Cambridge, and I mean to take it up. You won’t leave the hospital, of course. But I don’t mean to leave my daughter behind.”
“Your daughter?” I felt momentarily incapable of speech. So he had a new job all set, and a new mistress to go along. He’d been planning this for some time, then. A whole new life—but not with Brianna.
“My daughter,” he said calmly. “You can come to visit whenever you like, of course…”
“You…bloody…bastard!” I said.
“Do be reasonable, Claire.” He looked down his nose, giving me Treatment A, long-suffering patience, reserved for students appealing failing grades. “You’re scarcely ever home. If I’m gone, there will be no one to look after Bree properly.”
“You talk as though she’s eight, not almost eighteen! For heaven’s sake, she’s nearly grown.”
“All the more reason she needs care and supervision,” he snapped. “If you’d seen what I’d seen at the university—the drinking, the drugging, the…”
“I do see it,” I said through my teeth. “At fairly close range in the emergency room. Bree is not likely to—”
“She damn well is! Girls have no sense at that age—she’ll be off with the first fellow who—”
“Don’t be idiotic! Bree’s very sensible. Besides, all young people experiment, that’s how they learn. You can’t keep her swaddled in cotton wool all her life.”
“Better swaddled than f*cking a black man!” he shot back. A mottled red showed faintly over his cheekbones. “Like mother, like daughter, eh? But that’s not how it’s going to be, damn it, not if I’ve anything to say about it!”
I heaved out of bed and stood up, glaring down at him.
“You,” I said, “have not got one bloody, filthy, stinking thing to say, about Bree or anything else!” I was trembling with rage, and had to press my fists into the sides of my legs to keep from striking him. “You have the absolute, unmitigated gall to tell me that you are leaving me to live with the latest of a succession of mistresses, and then imply that I have been having an affair with Joe Abernathy? That is what you mean, isn’t it?”
He had the grace to lower his eyes slightly.
“Everyone thinks you have,” he muttered. “You spend all your time with the man. It’s the same thing, so far as Bree is concerned. Dragging her into…situations, where she’s exposed to danger, and…and to those sorts of people…”
“Black people, I suppose you mean?”
“I damn well do,” he said, looking up at me with eyes flashing. “It’s bad enough to have the Abernathys to parties all the time, though at least he’s educated. But that obese person I met at their house with the tribal tattoos and the mud in his hair? That repulsive lounge lizard with the oily voice? And young Abernathy’s taken to hanging round Bree day and night, taking her to marches and rallies and orgies in low dives…”
“I shouldn’t think there are any high dives,” I said, repressing an inappropriate urge to laugh at Frank’s unkind but accurate assessment of two of Leonard Abernathy’s more outré friends. “Did you know Lenny’s taken to calling himself Muhammad Ishmael Shabazz now?”
“Yes, he told me,” he said shortly, “and I am taking no risk of having my daughter become Mrs. Shabazz.”
“I don’t think Bree feels that way about Lenny,” I assured him, struggling to suppress my irritation.
“She isn’t going to, either. She’s going to England with me.”
“Not if she doesn’t want to,” I said, with great finality.
No doubt feeling that his position put him at a disadvantage, Frank climbed out of bed and began groping for his slippers.
“I don’t need your permission to take my daughter to England,” he said. “And Bree’s still a minor; she’ll go where I say. I’d appreciate it if you’d find her medical records; the new school will need them.”
“Your daughter?” I said again. I vaguely noticed the chill in the room, but was so angry that I felt hot all over. “Bree’s my daughter, and you’ll take her bloody nowhere!”
“You can’t stop me,” he pointed out, with aggravating calmness, picking up his dressing gown from the foot of the bed.
“The hell I can’t,” I said. “You want to divorce me? Fine. Use any grounds you like—with the exception of adultery, which you can’t prove, because it doesn’t exist. But if you try to take Bree away with you, I’ll have a thing or two to say about adultery. Do you want to know how many of your discarded mistresses have come to see me, to ask me to give you up?”
His mouth hung open in shock.
“I told them all that I’d give you up in a minute,” I said, “if you asked.” I folded my arms, tucking my hands into my armpits. I was beginning to feel the chilliness again. “I did wonder why you never asked—but I supposed it was because of Brianna.”
His face had gone quite bloodless now, and showed white as a skull in the dimness on the other side of the bed.
“Well,” he said, with a poor attempt at his usual self-possession, “I shouldn’t have thought you minded. It’s not as though you ever made a move to stop me.”
I stared at him, completely taken aback.
“Stop you?” I said. “What should I have done? Steamed open your mail and waved the letters under your nose? Made a scene at the faculty Christmas party? Complained to the Dean?”
His lips pressed tight together for a moment, then relaxed.
“You might have behaved as though it mattered to you,” he said quietly.
“It mattered.” My voice sounded strangled.
He shook his head, still staring at me, his eyes dark in the lamplight.
“Not enough.” He paused, face floating pale in the air above his dark dressing gown, then came round the bed to stand by me.
“Sometimes I wondered if I could rightfully blame you,” he said, almost thoughtfully. “He looked like Bree, didn’t he? He was like her?”
“Yes.”
He breathed heavily, almost a snort.
“I could see it in your face—when you’d look at her, I could see you thinking of him. Damn you, Claire Beauchamp,” he said, very softly. “Damn you and your face that can’t hide a thing you think or feel.”
There was a silence after this, of the sort that makes you hear all the tiny unbearable noises of creaking wood and breathing houses—only in an effort to pretend you haven’t heard what was just said.
“I did love you,” I said softly, at last. “Once.”
“Once,” he echoed. “Should I be grateful for that?”
The feeling was beginning to come back to my numb lips.
“I did tell you,” I said. “And then, when you wouldn’t go…Frank, I did try.”
Whatever he heard in my voice stopped him for a moment.
“I did,” I said, very softly.
He turned away and moved toward my dressing table, where he touched things restlessly, picking them up and putting them down at random.
“I couldn’t leave you at the first—pregnant, alone. Only a cad would have done that. And then…Bree.” He stared sightlessly at the lipstick he held in one hand, then set it gently back on the glassy tabletop. “I couldn’t give her up,” he said softly. He turned to look at me, eyes dark holes in a shadowed face.
“Did you know I couldn’t sire a child? I…had myself tested, a few years ago. I’m sterile. Did you know?”
I shook my head, not trusting myself to speak.
“Bree is mine, my daughter,” he said, as though to himself. “The only child I’ll ever have. I couldn’t give her up.” He gave a short laugh. “I couldn’t give her up, but you couldn’t see her without thinking of him, could you? Without that constant memory, I wonder—would you have forgotten him, in time?”
“No.” The whispered word seemed to go through him like an electric shock. He stood frozen for a moment, then whirled to the closet and began to jerk on his clothes over his pajamas. I stood, arms wrapped around my body, watching as he pulled on his overcoat and stamped out of the room, not looking at me. The collar of his blue silk pajamas stuck up over the astrakhan trim of his coat.
A moment later, I heard the closing of the front door—he had sufficient presence of mind not to slam it—and then the sound of a cold motor turning reluctantly over. The headlights swept across the bedroom ceiling as the car backed down the drive, and then were gone, leaving me shaking by the rumpled bed.
* * *
Frank didn’t come back. I tried to sleep, but found myself lying rigid in the cold bed, mentally reliving the argument, listening for the crunch of his tires in the drive. At last, I got up and dressed, left a note for Bree, and went out myself.
The hospital hadn’t called, but I might as well go and have a look at my patient; it was better than tossing and turning all night. And, to be honest, I would not have minded had Frank come home to find me gone.
The streets were slick as butter, black ice gleaming in the streetlights. The yellow phosphor glow lit whorls of falling snow; within an hour, the ice that lined the streets would be concealed beneath fresh powder, and twice as perilous to travel. The only consolation was that there was no one on the streets at 4:00 A.M. to be imperiled. No one but me, that is.
Inside the hospital, the usual warm, stuffy institutional smell wrapped itself round me like a blanket of familiarity, shutting out the snow-filled black night outside.
“He’s okay,” the nurse said to me softly, as though a raised voice might disturb the sleeping man. “All the vitals are stable, and the count’s okay. No bleeding.” I could see that it was true; the patient’s face was pale, but with a faint undertone of pink, like the veining in a white rose petal, and the pulse in the hollow of his throat was strong and regular.
I let out the deep breath I hadn’t realized I was holding. “That’s good,” I said. “Very good.” The nurse smiled warmly at me, and I had to resist the impulse to lean against him and dissolve. The hospital surroundings suddenly seemed like my only refuge.
There was no point in going home. I checked briefly on my remaining patients, and went down to the cafeteria. It still smelled like a boarding school, but I sat down with a cup of coffee and sipped it slowly, wondering what I would tell Bree.
It might have been a half-hour later when one of the ER nurses hurried through the swinging doors and stopped dead at the sight of me. Then she came on, quite slowly.
I knew at once; I had seen doctors and nurses deliver the news of death too often to mistake the signs. Very calmly, feeling nothing whatever, I set down the almost full cup, realizing as I did so that for the rest of my life, I would remember that there was a chip in the rim, and that the “B” of the gold lettering on the side was almost worn away.
“…said you were here. Identification in his wallet…police said…snow on black ice, a skid…DOA…” the nurse was talking, babbling, as I strode through the bright white halls, not looking at her, seeing the faces of the nurses at the station turn toward me in slow motion, not knowing, but seeing from a glance at me that something final had happened.
He was on a gurney in one of the emergency room cubicles; a spare, anonymous space. There was an ambulance parked outside—perhaps the one that had brought him here. The double doors at the end of the corridor were open to the icy dawn. The ambulance’s red light was pulsing like an artery, bathing the corridor in blood.
I touched him briefly. His flesh had the inert, plastic feel of the recently dead, so at odds with the lifelike appearance. There was no wound visible; any damage was hidden beneath the blanket that covered him. His throat was smooth and brown; no pulse moved in its hollow.
I stood there, my hand on the motionless curve of his chest, looking at him, as I had not looked for some time. A strong and delicate profile, sensitive lips, and a chiseled nose and jaw. A handsome man, despite the lines that cut deep beside his mouth, lines of disappointment and unspoken anger, lines that even the relaxation of death could not wipe away.
I stood quite still, listening. I could hear the wail of a new ambulance approaching, voices in the corridor. The squeak of gurney wheels, the crackle of a police radio, and the soft hum of a fluorescent light somewhere. I realized with a start that I was listening for Frank, expecting…what? That his ghost would be hovering still nearby, anxious to complete our unfinished business?
I closed my eyes, to shut out the disturbing sight of that motionless profile, going red and white and red in turn as the light throbbed through the open doors.
“Frank,” I said softly, to the unsettled, icy air, “if you’re still close enough to hear me—I did love you. Once. I did.”
Then Joe was there, pushing through the crowded corridor, face anxious over his green scrub suit. He had come straight from surgery; there was a small spray of blood across the lenses of his glasses, a smear of it on his chest.
“Claire,” he said, “God, Claire!” and then I started to shake. In ten years, he had never called me anything but “Jane” or “L.J.” If he was using my name, it must be real. My hand showed startlingly white in Joe’s dark grasp, then red in the pulsing light, and then I had turned to him, solid as a tree trunk, rested my head on his shoulder, and—for the first time—wept for Frank.
* * *
I leaned my face against the bedroom window of the house on Furey Street. It was hot and humid on this blue September evening, filled with the sound of crickets and lawn sprinklers. What I saw, though, was the uncompromising black and white of that winter’s night two years before—black ice and the white of hospital linen, and then the blurring of all judgments in the pale gray dawn.
My eyes blurred now, remembering the anonymous bustle in the corridor and the pulsing red light of the ambulance that had washed the silent cubicle in bloody light, as I wept for Frank.
Now I wept for him for the last time, knowing even as the tears slid down my cheeks that we had parted, once and for all, twenty-odd years before, on the crest of a green Scottish hill.
My weeping done, I rose and laid a hand on the smooth blue coverlet, gently rounded over the pillow on the left—Frank’s side.
“Goodbye, my dear,” I whispered, and went out to sleep downstairs, away from the ghosts.
* * *
It was the doorbell that woke me in the morning, from my makeshift bed on the sofa.
“Telegram, ma’ma,” the messenger said, trying not to stare at my nightgown.
Those small yellow envelopes have probably been responsible for more heart attacks than anything besides fatty bacon for breakfast. My own heart squeezed like a fist, then went on beating in a heavy, uncomfortable manner.
I tipped the messenger and carried the telegram down the hall. It seemed important not to open it until I had reached the relative safety of the bathroom, as though it were an explosive device that must be defused under water.
My fingers shook and fumbled as I opened it, sitting on the edge of the tub, my back pressed against the tiled wall for reinforcement.
It was a brief message—of course, a Scot would be thrifty with words, I thought absurdly.
HAVE FOUND HIM STOP, it read. WILL YOU COME BACK QUERY ROGER.
I folded the telegram neatly and put it back into its envelope. I sat there and stared at it for quite a long time. Then I stood up and went to dress.