“Pretty much as expected,” Slater replied, stuffing the notebooks into a backpack. “We’ve got till maybe noon tomorrow before we’re exiled for good.”
Kozak stroked his short silver beard thoughtfully. “Then there is no choice. It will have to be tonight. At midnight.”
“What are you talking about?”
“We’ve got to get back in the church.”
“Why go back?” Slater asked, mystified. “There’s nothing inside the place but old broken pews and tables. What’s the point?”
Kozak took his iPhone out of his pocket, swiped his finger across it a couple of times, then held it out. Slater saw a photo of an old headstone, with what looked like a pair of doors etched on either side of a Russian name.
“Okay,” Slater said. “Nice carving. But what about it?”
“That is the tombstone of the man we dug up,” Kozak said. “Stefan Novyk. The deacon.”
Slater still didn’t understand.
“The two doors are called the deacon’s doors. They are the way through the iconostasis.”
“You mean that wooden screen, right, the one with all the junk thrown together in front of it?”
“Yes. The altar is behind it.”
“I’ll take your word for it. But even if you think there’s actually something of value back there, do I have to remind you that we’re not the raiders of the lost ark?”
“No, we are not,” Kozak agreed. “But we are scientists, yes?”
“Yes.”
“And historians?”
That one was questionable, but Slater nodded in agreement anyway, just to get him to finish.
“For instance, wouldn’t you like to know how the flu got to this place in the middle of nowhere?”
It was a question that had indeed puzzled Slater, but the Spanish flu had been ingenious that way. All it might have taken was a single lost kayaker from the mainland.
Kozak put the phone down, dug deep into the other pocket of his coat, and produced the sexton’s ledger. He must have been keeping it under wraps, Slater thought, or the colonel would surely have confiscated it by now. Turning to the last pages, and with his stubby finger underscoring a final section, written in a florid, feminine hand, Kozak translated the words.
“Here it reads, ‘Forgive me. I have become the curse of all who know me.’ ” Kozak looked up. “Do you remember the words carved into the gates of the graveyard, over and over?”
“They said, ‘Forgive me,’ ” Slater replied, and the professor nodded with satisfaction before returning to the book.
“There is also a burial entry. For the deacon. The writer says that he saved her from the wolves and gave her shelter on the island, and this is how she has rewarded him.”
“With what? The flu?”
Kozak simply went on. “This last burial entry was for someone named Sergei. He must have been lost at sea, but his body washed up onshore. She writes that she had to bury him herself, with a cross around his neck, because no one else was left to do it.”
Slater was moved by this anonymous woman’s terrible ordeal, but before Kozak could go on, he said, “This cross—does she say anything more about it?”
The professor scanned the faded ink again and said, “Yes, since you ask—she calls it the emerald cross.”
Nika, Slater recalled, had retrieved just such a cross from the wreckage on the bridge. It was found in her pockets when she passed out at the hospital in Nome, and for all he knew, it had been hermetically sealed and sent to the AFIP labs by now along with every other single thing they had been carrying. The widow Vane would no doubt bring suit to get it back.
“By the time she’s done with the journal,” Kozak continued, “the writer is claiming that her soul is doomed to live on in this awful place forever.”
“Who could blame her?” Slater said. “She must have been raving mad by then.”
“Exactly,” the professor replied, “No one could blame her, especially considering what else she had already endured. This was a girl—a young woman—who had seen Hell itself.”
“You know who it is?” Slater said. “She’s signed it?”
Kozak, nervously clearing his throat, turned to the last page. “Here, she is begging Heaven to release her from her earthly bonds. And then, below that, she wrote her name.” He underlined the signature with his finger again.
Slater waited. “Well?”
“It reads,” Kozak, said, stroking his silver beard and holding Slater’s gaze, “ ‘Anastasia, Grand Duchess of All the Russias.’ ”
Chapter 66