IN THE BEDROOM across the hall, my grandmother was deep in a dream. In it she was back in Beauregard’s Manhatine, in the apartment with the cracked porcelain kitchen sink and the bureau with the drawer where, once upon a time, baby Pierette had slept. Her three siblings sat waiting for her around the wooden table, their faces and bodies whole and intact — René’s handsome face handsome yet again, Margaux’s heart beating underneath her solid rib cage, Pierette fluffing her bright-yellow hair.
René stood and wrapped Emilienne in his arms, then picked her up from the ground with one easy lift and plunked her into the chair in between her sisters.
“We’ve been waiting for you.” Margaux motioned at the two decks of cards sitting in the middle of the table. “None of us can remember how to play bezique.”
“You can’t play bezique with four players,” Emilienne answered. “You’re thinking of pinochle.”
Pierette wrinkled her nose. “What’s the difference?”
Emilienne shuffled the cards, marveling at the agility of her fingers, at the plump skin across her hands. Pausing in her card playing, she wrapped a curl of her thick hair around her finger, relishing the black color that the years had faded first to gray and then to white. On her feet were a pair of laced black shoes, and on her head, newly painted with red poppies, was the cloche hat.
“I never liked that hat,” Pierette mused.
“I think I liked you more as a bird,” Emilienne answered, and the four began to laugh.
Emilienne drifted back into consciousness. In the dark she could barely make out the shadowed shapes in her bedroom: the faded wedding picture propped up on the bedside table, the rose-colored chair with the cat hair matted to the side, and the man sitting in the chair, his handsome face as handsome as it once was.
“None of us can remember how to play bezique,” René said.
“I think you mean pinochle.” Emilienne pulled the metal string on the lamp near her bed, and the light cast a soft glow across the room.
“Do I?”
“Yes, I think you do.” Emilienne rose from the bed and shook out her dark hair from the chignon she would no longer wear at the nape of her neck. She slid her hand into the crook of René’s offered elbow and gave it a light squeeze with young agile fingers.
“We were hoping you’d be able to play us a tune on that harpsichord of yours,” he said as he led her from the room.
“Oh? Well, I think that would be lovely.”
I peered out into the hallway, startled to find it empty. Hadn’t I heard someone out there? I crept past my doorway, each step announcing itself with a long wailing creak. I paused and listened to the night sounds of the house: the motorized purr of one of the cats asleep under my bed, the soft swishing of the long hair on Trouver’s legs as the dog ran in his dreams. There was the distant hum of the refrigerator downstairs, my mother’s soft breathing from the room across the hall.
A soft glow spilled into the hall from under my grandmother’s door. I walked toward it. I turned the doorknob slowly. Blinking in the light, I saw Emilienne tucked in her four-poster bed. Her eyes were closed, her white hair spread out across the pillows, her lips slightly parted as if she were waiting to speak.
I leaned down and pressed my face close to hers, determined not to breathe until I felt my grandmother’s breath on my cheek. After a few moments of struggling, I finally exhaled and leaned my forehead against her cold cheek.
No one had occupied the third floor of our house since the days of Fatima Inês. It was believed that the room upstairs had long ago belonged to her and that her ghost kept everyone away from that floor. I learned the truth behind this myth when I entered the room with cautious, shaky steps. It was not the ghost of Fatima Inês that greeted me.
Birds perched on the rafters, each tipping its head curiously as I made my way past the dilapidated canopy bed, the dresser, the rocking horse. Their nests rested along the beams; their droppings covered the floor. They called to one another in a language only they understood. I glanced around at these strange-looking birds with big black crow bodies and tiny white dove heads, noting that never before had I seen such a bird. Not in the sky above my house. Not in the trees in my yard. And not in Nathaniel Sorrows’s front room. These were Fatima Inês’s birds — the very descendants of the doves who had escaped from their hutches to breed with the crows. Somehow, they were more resilient than all the other birds in the neighborhood. This I found most heartening.
The birds fell silent when I opened the door to the rickety widow’s walk and stepped outside. I could see all of Seattle glowing beneath a handful of stars. The full moon cast a shimmering silver light on the ground below. My bare feet began to burn from the cold, and I looked down at the house next door.
Marigold Pie’s house sat abandoned and vacant. They’d found Marigold in one of the upstairs bedrooms looking a bit like a whale-size Sleeping Beauty with stale cookie crumbs scattered across the pillow. When she finally awoke, Marigold, who had no intention of losing weight, joined a circus traveling through Seattle. She spent the rest of her years as the carnival’s beloved Fat Lady in a tent between the Human Pincushion and Errol, the cloven-hoofed boy. She often sent me postcards from her travels. Later, at the occasion of her death, Marigold willed me Nathaniel’s journal — discovered in her yard the night of my attack. It took me years to open its pages, even longer to read them.
Stalks of tall purple herbs gradually claimed her yard. Now, in December, the honey-sweet scent of lavender was finally strong enough to cover the horrid stench of the birds found rotting throughout the house. All that remained of Nathaniel Sorrows was a permanent field of purple flowers, a black mark on the concrete, and a bitter taste in the back of the throat the very few times his name was mentioned.
A car turned onto Pinnacle Lane, and I watched as it made its way up the Coopers’ driveway. Two shapes emerged from the car. The larger one was undeniably Zeb Cooper, which meant the other had to be Rowe.
I smiled then in spite of myself. I smiled past all of my misgivings and reservations, past all previous heartbreak and any future heartbreak, because Rowe had come back. It was true, what he had written to me. Suddenly the weary burden of my attack didn’t seem quite so heavy as I remembered something else he wrote.
You don’t have to carry it by yourself.
“It is all right, now? Yes?”
I turned around to see a translucent figure moving among the birds. Wrapped around her was the hooded green cloak that once hid her thick eyebrows and chapped lips from suspicious neighbors; it was the same cloak I’d used to hide my wings from mine.
I nodded. Yes. It was all right.
And with that, the ghost of Fatima Inês waved good-bye to her birds and slowly faded into the night.