‘Inga is dead,’ he said. The words fell heavily in the room. ‘My wife is dead.’
‘Bj?rn,’ I said, ‘the baby is here. Take the baby,’ and I moved it out from under the blankets and offered it to him.
He wouldn’t take it. ‘The baby is dead too,’ he said.
I looked down at what I held in my hands, and I saw that the baby had become still, and that it wasn’t warm any more. The blankets were only warm because I had pressed them to my own body. I started to cry. Kjartan saw the baby’s little blue face, with the dried blood still clinging to its cheek, and he saw that it didn’t move, and he began to whimper. Bj?rn watched us. I became upset, and I put the baby on the bed, and threw myself down on the floor with my face in my hands. I was wailing, and I cried out, ‘I want to die too!’
‘Maybe you will,’ Bj?rn replied. That was all he said to comfort me. ‘Maybe you will die too.’
I lay on the floor for a long time, screaming. I remember the wooden boards – the very same ones here by our feet now – were wet and smeared with my tears and the mess from my nose. I was angry at Bj?rn, sitting on his bed in the darkness, with his head in his hands and not crying, not screaming, not telling me to get up and stop my tantrum. He was as frozen as the ground outside. And so I screamed and rolled on the floor until my eyes were swollen and my hands stung from slapping the wood. I howled like the blizzard outside, until I remembered Inga in the loft, and then I got up and ran out of the room, tripping on my skirts and falling on my knees. I climbed the stairs to the loft and ran inside.
In our loft there was a little window in the roof, above the beams. We normally stuffed the hole with cloth to keep out the rain and snow, but it had fallen out, and let in a little blue light, although the blizzard still stormed outside. It was extremely cold in the room. My breath floated out from me in a soft cloud. A great deal of snow had blown in, and it had melted into a large puddle on the floor, and I saw that puddle first, how it threw back the light admitted by the window, so that it was bright on the floor, like a looking glass. And then I saw Inga.
In the blue light of the room her blood looked purple. She lay on a narrow mattress of hay, over the woven wadmal I had given Bj?rn earlier, except that the cloth was no longer white, but stained with blood. Her eyes were open and they reflected the light in moist glints that made me think she was still alive. I bent down to her and cried out ‘Mamma!’ and put my hand on her shoulder, but when I touched her I knew that she was dead. Her body had stiffened, and she was cold to touch.
Her blood was everywhere. Her nightgown seemed black with it, all over her legs and the bed, but her bare shoulders were smeared in it too, and I noticed her hands, which lay beside her, palms upturned, were covered in it, just like when she’d make sausage, letting the blood clot and straining it through linen. Her face was white, too white in the dim room, and her hair had slipped from her cap and was stiff over her forehead.
I won’t forget the smell. That room was filled with the smell of her blood, and the sharp, clean scent of the snow on the floorboards. It made me feel sick to breathe it in.
Inga’s nightgown was bunched about her waist, and so I pulled it, stiff with dried blood as it was, back down over her legs so that her body was not so naked. Then I kissed her slack mouth. Finally, I pulled off her cap and pushed my face into her hair. It was the only part of her that still smelt of my foster-mother and not the blood. I lay my body down next to hers and covered my face in her long hair, and breathed her in, for how many minutes I don’t know, until Jón pushed aside the curtain to the loft and picked me up, and carried me back downstairs to bed.
And when I next woke the blizzard had stopped.